EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400546
Suchergebnis: 421–430 von 451 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Dd, B41, Z. 1 ḥnk jrp n jt =f šps

    Dd, B41, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Offrir le vin à son père vénérable.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Big19,6 Big19,7

Big19,6 ___ k(ꜣ)-wꜥb-ḥꜥ.PL nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t Big19,7 nṯr ꜥꜣ 〈sḫm〉 šps ḫpr ḫnt js-njw n 12Q

    Big19,6
    Big19,6
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    k(ꜣ)-wꜥb-ḥꜥ.PL
    gods_name
    de
    Ka mit reinem Körper
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    Big19,7
    Big19,7
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈sḫm〉
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt
    adverb
    de
    vordem, früher
    (unspecified)
    ADV
    js-njw
    substantive
    de
    Atemluft
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    12Q
     
     
     
     
fr
Le ka dont les membres sont purs, le grand dieu, qui réside dans l'Abaton, le grand dieu, 〈puissance〉 vénérable, venu à l'existence antérieurement, souffle de --12Q--
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,754 ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb sḫm šps ḫnt.j snm.t

    Da,754
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw-wꜥb
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Shou, fils de Rê, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, puissance vénérable, qui est à la tête de Senmet.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, B29, Z. 1 ḥnk jrp n jt =f šps

    Dd, B29, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Offrir le vin à son père vénérable.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, D4, Z. 1 ḥnk ={j} mꜣꜥ.t n nb =〈s〉 jt =f šps

    Dd, D4, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Offrir maât à 〈son〉 seigneur, son père vénérable.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,762 ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrq

    Da,762
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wn-nfr
    gods_name
    de
    der vollendet Seiende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Osiris, Ounnefer, justifié, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, puissance vénérable, seigneur de Philae.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, D5, Z. 6 ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t Dd, D5, Z. 7 nswt ḥqꜣ nṯr.PL ḥqꜣ psḏ.t sḫm šps ḫnt.j jwrq

    Dd, D5, Z. 6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Dd, D5, Z. 7
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Osiris, Ounnefer, le grand dieu, qui réside dans l'Abaton, le roi, souverain des dieux, souverain de l'ennéade, la puissance vénérable à la tête de Philae.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
zwei Textzeilen Big20,1 Big20,2

zwei Textzeilen 1 ca. 7Q Big20,1 [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] ⸢ꜣw⸣tkꜣrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-[⸮mr-Ꜣs.t?] 2 ca. 7Q nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb Big20,2 sḫm šps ḫnt.j sn[m.t]

    zwei Textzeilen
    zwei Textzeilen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    Big20,1
    Big20,1
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜣw⸣tkꜣrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unspecified)
    N:sg
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-[⸮mr-Ꜣs.t?]
    kings_name
    de
    [Eigenname Augustus']
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jw-wꜥb
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    Big20,2
    Big20,2
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn[m.t]
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
fr
[Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays] 𓍹Autokrator𓍺, fils de Rê, seigneur des couronnes, 𓍹César, vivant éternellement𓍺 --détruit-- le grand dieu, seigneur de l'Abaton, la puissance vénérable, qui est à la tête de Sen[met].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, B21, Z. 1 ḥnk jrp n jt =f šps

    Dd, B21, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Offrir le vin à son père vénérable.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
König mit zwei Weihrauchtöpfchen vor Horus König mit oberägyptischer Krone Big6,3

König mit zwei Weihrauchtöpfchen vor Horus König mit oberägyptischer Krone Big6,3 ḥnk 1Q [n] jt =f šps jri̯.n =f [ḏi̯.t] [ꜥnḫ]

    König mit zwei Weihrauchtöpfchen vor Horus
    König mit zwei Weihrauchtöpfchen vor Horus
     
     
     
     
    König mit oberägyptischer Krone
    König mit oberägyptischer Krone
     
     
     
     
    Big6,3
    Big6,3
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Offrir --1Q-- [à] son père vénérable pour qu'il donne la vie.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)