en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 421 - 430 von 3575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke pUC 32091A Recto, Kol. x+2.2 nb fꜣ.w ___ Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht; Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Sei gegrüßt, Horus-imi-schenut (?),] Herr von Ausstrahlung, [Herrscher der Bücher,

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

m =k jri̯.n bꜣk-jm 1;7 Lücke nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m wnn 1;8 Lücke Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    1;7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    1;8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de Siehe, der Diener hat gemacht ... Herrn, .l.h.g., der ist ... (in?) (der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1;9 Lücke n jwt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) tp-m 1;10 Lücke sr wn.w ḥr jri̯.t wp.wt

    1;9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    tp-m
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    1;10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wp.wt
    substantive_fem
    de Hausstandsliste
    (unspecified)
    N.f:sg

de .. der Herr, l.h.g. wird kommen vor ... hoher Beamter, der da beim Herstellen der Hausstandsliste war.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1;11 Lücke bꜣk-jm n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)ḫ.t.PL =j

    1;11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ... der Diener zu dem Herrn, l.h.g., meine Angelegenheiten ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 swḏꜣ-[jb] pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 1 2Q n(.j) sšr hꜣb ḥr =s km m rnp.t 11 ꜣbd 3 šm.w sw ⸮9? 3 n bꜣk-jm r-ḏd m =k ḏd.n Zeichenreste Lücke Lücke rs(.j).t mḥ.t(j).t

    2
     
     
     
     
    swḏꜣ-[jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1 2Q
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮9?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... von Getreide, weswegen geschickt wurde (und) das vollständig (geliefert?) wurde im Jahr 11, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 9(?) zu dem Diener mit den Worten : Siehe, es sprach ... ... südlich und nördlich.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+3 ca. 10Q mḏd wꜣ.t n.t smnḫ [s]w rḏi̯.n nb =f ca. 7Q

    x+3
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    mḏd
    verb_3-lit
    de (etwas) befolgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 7Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

en ... ... ...], one loyal to the one who advanced him, one whom his lord gave [... ... ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

Anfang zerstört 1 [mh].t pw n(.j).t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    Anfang zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [mh].t
    substantive_fem
    de Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de ... eine Vergesslichkeit des Herrn, l.h.g. ist es.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    5
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6 ⸢nfr⸣ sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    6
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist, wenn der Herr, .l.h.g. es hört.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Anfang zerstört i;1 [swḏ]ꜣ-jb pw n [nb] ii;1 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt i;2 Lücke spr.n p[ꜣ] ii;2 ⸮ḫrp? Zeichenreste iv;3 Lücke šdi̯.n =f nꜣ-n Lücke

    Anfang zerstört
     
     
     
     
    i;1
     
     
     
     
    [swḏ]ꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ii;1
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    i;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    spr.n
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ii;2
     
     
     
     
    ⸮ḫrp?
    title
    de Leiter (?)
    (unspecified)
    TITL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    iv;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ... eine [Mit]teilung ist es für den [Herrn], l.h.g., wie folgt: ... erreicht der Leiter (?) ... , (als?) er gelesen hatte dieses ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)