en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 4321 - 4330 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn pḏ.t r =f m jnb ḫtm.w =[f] x+2,6 [wn] [ḏdḥ.w] =⸮{j}? [r] =f

    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de Festung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2,6
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏdḥ.w]
    verb_3-lit
    de einsperren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    =⸮{j}?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Das Barbarenvolk war ja im Mauergebiet (?), dessen Festung offen stand und von ihm (wem?) isoliert war. (??)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

101

mr.w jm =s rḫ šzp ḫt ḥr.w-r 101 wꜥb n(.j) ẖn(w) w

    mr.w
    substantive_masc
    de Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb_2-lit
    de können
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    ḥr.w-r
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    101
    101
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es gibt mrw-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, die Waffen aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten, die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

102

102 jw sr.w.PL jm =s ḏr rk ẖnw

    102
    102
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beamte sind in ihr seit der Zeit der Residenzstadt (d.h. seit dem Alten Reich).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

103

[mḥ.tjw].PL 103 ꜥšꜣ [sm]ḥi̯ n =⸮j? sj r Tꜣ-mḥ.w bꜣk.w m jt m rʾ-⸮ꜥ? wꜥb

    [mḥ.tjw].PL
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    103
    103
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [sm]ḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de bewässern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de Abgaben leisten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Die Deltabewohner sind zahlreich (geworden), die es für mich bis hin zu Unterägypten bewässern, abgabenpflichtig (wie sie bloß sind,) mit Gerste in der Art (?) der Freien/Unabhängigen.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qd ḥw.t.PL m Tꜣ-mḥ.w

    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Baue "Häuser" (Tempel?; oder: Wirtschaftsanlagen?; oder: Festungen?) im Delta!

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

snn.PL =f pw pri̯ {n} m ḥꜥ.PL =f

    snn.PL
    substantive_masc
    de Ebenbild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es sind seine Ebenbilder, die aus seinen Gliedern hervorgekommen sind.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wbn =f m x+5,6 p.t n-jb{.PL} =sn

    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    x+5,6
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-jb{.PL}
    preposition
    de um jemandes willen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Um ihretwillen geht er am Himmel auf.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

136

jri̯.n =f 〈n〉 =sn ḥqꜣ.w.PL m stj x+5,10 ṯꜣs.w 136 r ṯsi̯.t m psd n(.j) sꜣ-ꜥ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,10
     
     
     
     
    ṯꜣs.w
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    136
    136
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de 〈Für〉 sie hat er Herrscher aus dem (göttlichen) Duft (?) gemacht, einen Befehlshaber (oder: Unterstützer), um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

140

[m] [smꜣm] 140 [wꜥ] [tkn] [jm] =[k] [ḥsi̯.n] =[k] [sw] [nṯr] [rḫ] [sw]

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [smꜣm]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    140
    140
     
     
     
     
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tkn]
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jm]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥsi̯.n]
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar

de Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

142 143

142 [ḏd.⸮tw?] =[k] [ḥḏi̯] [rk] [n(.j)] [mn] [jn] [n.tjw] [m] [pḥ.wj] [m] [pr] 143 [H̱.ty] x+6,6 mꜣꜥ-[ḫrw] [m] [sšꜣ.w] [jwi̯.t] =[f] [mjn]

    142
    142
     
     
     
     
    [ḏd.⸮tw?]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥḏi̯]
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rk]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mn]
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [n.tjw]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    143
    143
     
     
     
     
    [H̱.ty]
    kings_name
    de Cheti
    (unspecified)
    ROYLN
    x+6,6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sšꜣ.w]
    verb_3-lit
    de flehen; erflehen
    Inf
    V\inf
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mjn]
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Du wirst/mögest genannt werden: "Der die Zeit des Leidens (oder: des Leidenden) vernichtet hat" durch die Nachkommen (wörtl.: die am Ende sind) im Haus des (Königs) Cheti, des Gerechtfertigten, in einem Erflehen: "Möge er (doch) heute kommen!" (?; oder: in einem sich flehend Wenden an den, der heute (schon) kommen wird (?)).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)