en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90260
Suchergebnis: 431 - 440 von 7313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1946e

*1946e j[ri̯] =[f] [n] =[k] [wꜣ.t] [pri̯] =[k] ⸢jm⸣ =s P/F/Se 74 m-ꜥb nṯr.PL ꜥnḫ.t m bꜣ =k

    *1946e
    *1946e
     
     
     
     
    j[ri̯]
    verb
    de den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/F/Se 74
     
     
     
     
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Er wird dir den Weg bereiten, damit du] auf ihm [hervorkommen kannst] zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1949b *1949c

*1949b wn n =f r(w).t ḫsf.t *1949c jri̯.n =(j) n =f j[ri̯.t] [m] [sbꜣ] wꜥ.t(j) jw.t(j) sn.nw =f [m-ꜥb] =[sn] [nṯr.PL]

    *1949b
    *1949b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    *1949c
    *1949c
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[ri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ꜥb]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das abwehrende Tor ist für ihn geöffnet worden, denn ich habe für ihn getan, [was (für ihn) als] Einzigen ⸢Stern⸣, der nicht Seinesgleichen [unter ihnen, den Göttern] hat, ⸢zu tun ist⸣.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1951e *1951f

*1951e {z}〈ꜥ〉bš n =k p.t j:psḏ.[t] jr =s[n] nṯr js *1951f mn.tj ḫnt p.t Ḥr.w+ [js] +[d(w)ꜣ].⸢tj⸣

    *1951e
    *1951e
     
     
     
     
    {z}〈ꜥ〉bš
    verb_3-lit
    de [Verb]
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:psḏ.[t]
    verb_3-lit
    de leuchten
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    *1951f
    *1951f
     
     
     
     
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w+
    gods_name
    de Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    +[d(w)ꜣ].⸢tj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels dauerst wie der Unterweltliche Horus.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)

dd =j ṯw P/A-S/S 11 m jr.t.DU ⸢jt(j)⸣ =j mꜣ =f nṯr.PL

    dd
    verb_3-inf
    de legen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/A-S/S 11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich lege dich auf die Augen meines Vaters, damit er die Götter sehe.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jṯi̯ =f ꜥ =f P/A-S/S 13 6 Q r(m)ṯ ⸢ꜥꜣi̯⸣ =[f] jm ḥr-jb nṯr.PL n nwr n ḏ.t ḏ.t

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/A-S/S 13
     
     
     
     
    6 Q
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de groß werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nwr
    verb_3-lit
    de beben (u. Ä.)
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er nimmt seinen Arm [...] Menschen, [damit er] dadurch groß [werde] inmitten der Götter unaufhörlich in alle Ewigkeit.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

P/A-S/N 4-10(?) ca. 6 1/2 Kolumnen zerstört [_]⸢ꜣ⸣ =f ⸢m⸣ P/A-S/N 11(?) zerstört [_].t.n Ḥr.w P/A-S/N 12(?) zerstört ⸢jb⸣ jm P/A-S/N 13(?) zerstört nṯr.⸢PL⸣ P/A-S/N 14(?)-19 zerstört P/A-S/N 20 zerstört [_]w[_] zerstört

    P/A-S/N 4-10(?)
     
     
     
     
    ca. 6 1/2 Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢ꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    P/A-S/N 11(?)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_].t.n
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    P/A-S/N 12(?)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    P/A-S/N 13(?)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nṯr.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/A-S/N 14(?)-19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A-S/N 20
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]w[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...] er/sein [...] in(?) [...], was Horus [...] hat, [...] (Herz) (dort(?)) [...] Götter [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

648b

di̯.n ṯw Ḥr.w 〈m〉 ḥꜣ.t(j) nṯr.PL 648b rḏi̯.n =f jṯi̯ =k P/F/W sup 35 = 35 ṯwj.t nb.t

    di̯.n
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    648b
    648b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W sup 35 = 35
     
     
     
     
    ṯwj.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Horus hat dich in das Herz der Götter plaziert und er hat veranlaßt, daß du alles Deinige(?)/jede Krone(?) nimmst.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)

839b

wꜥb.t wꜥb kꜣ =k 839b wꜥb sḫm =k jm(.j) ꜣḫ.PL wꜥb bꜣ =k jm(.j) nṯr.PL

    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    839b
    839b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)

488a [j:(n)ḏ] [ḥr] =[ṯn(j)] P/A/N 49 [t(w)t.tj-jb] [zꜣ.t.DU] [fd(.w)] [nṯr.PL] [ḫnt(.j).w] [ḥw.t-ꜥꜣ.t] 488b pri̯.tj-ḫrw n Ppy pn ḥꜣi̯.[tjj]

    488a
     
     
     
     
    [j:(n)ḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    P/A/N 49
     
     
     
     
    [t(w)t.tj-jb]
    epith_god
    de Einmütige
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ.t.DU]
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [fd(.w)]
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫnt(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḥw.t-ꜥꜣ.t]
    substantive
    de Großes Gut
    (unspecified)
    N
    488b
     
     
     
     
    pri̯.tj-ḫrw
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣi̯.[tjj]
    verb_3-inf
    de nackt sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

de [Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind], die ihr die Stimme für diesen Pepi hervorkommen laßt, entblößt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

590c

590c jni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n ⸢b⸣jꜣi̯ j⸢m⸣(.j) =sn m-ꜥ =f

    590c
    590c
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-zp
    adverb
    de auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢b⸣jꜣi̯
    verb_4-inf
    de sich entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    j⸢m⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von dir entfernen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.11.2021)