en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 161940
Suchergebnis: 451 - 460 von 560 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t =f m z(my.)t jmn.[tj].t Zerstörung

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.[tj].t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte ...

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-[w]t [nb]-tꜣ-ḏsr pr.t-ḫrw ⸢n⸣ jmꜣḫ.w [ḫ]r [nṯr-ꜥꜣ] [nb-p.t] [qrs.t(w)] =[f] nfr [m] jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr m jmꜣḫ.w ḫr Mnṯ.w ⸮Ḥrw? nb-Wꜣs.t

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-[w]t
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫ]r
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    [qrs.t(w)]
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Ḥrw?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

en An offering which the king gives (and) Anubis, who is upon his mountain, the embalmer, [lord] of the sacred land: an invocation offering for the one dignified before [the great god, lord of heaven; may he be buried] beautiful [in] his tomb of the necropolis as one dignified before Montu-Hor(?), lord of Thebes.

Datierung: 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2020)

jnk mn rd mḏd sḫr rḫ (j)ḫ.t sšꜣ fnḫ jb sm wr.PL qrs ṯnj.PL 2 ḏḏ (j)ḫ.t n nḫn.PL m ḏbꜥ.PL =f ḏs =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏd
    verb_3-lit
    de (etwas) befolgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fnḫ
    verb_3-lit
    de klug sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    verb_2-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯnj.PL
    substantive_masc
    de der Alte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en I was one stable of stance, pressing of plans, a knower of things, wise, one sharp of senses, who sustains the great and buries the venerable ones, one who gave things to children with his own fingers.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Die Opfertischszene rechts umlaufend: 10 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs.t(w) =f nfr m z(mj).t Ḏd.t-ꜥꜣ.t-n.t-Jwn.w nb-jmꜣḫ ḫr nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr H̱ty-ꜥnḫ

    Die Opfertischszene rechts umlaufend:
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(mj).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd.t-ꜥꜣ.t-n.t-Jwn.w
    place_name
    de Djedut-aat-net-Iunu (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    H̱ty-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: may he be buried well in the necropolis of Djedet-aat of Heliopolis, the possessor of dignity in front of the king, overseer of the temple, Khetiankh.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)

Is., 1 zẖꜣ n ḫtm.t rḏi̯.yt n nb Is., 2 jz pn jn Sbk-ḥtp Is., 3 ḥr qrs =f jt =f Is., 4 jm =f

    Is., 1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de Wertsachen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Is., 2
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Is., 3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Is., 4
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

de Aufzeichnung der Wertsachen, die dem Eigentümer dieses Grabes durch Sebekhotep gegeben wurden, weil er seinen Vater in ihm (sc. dem Grab) bestattete:

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j〈w〉 qrs.n =j 9 m(w)t m qrs.PL =j

    j〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.n
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrs.PL
    substantive_masc
    de Sarg
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I buried the dead in my coffin,

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḫꜣ.n =k hrw 191 n qrs zbi̯.t r jmꜣḫ

    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    191
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen (ins Jenseits)
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde, Ehrwürdigkeit (Zustand des Verstorbenen)
    (unspecified)
    N

de Du gedenkst (auch) des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jw qrs.t(w) =f 340/alt 309 smꜣm tꜣ jm =f n sjn.〈n〉.tw 341/alt 310 rn =f tp tꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    340/alt 309
     
     
     
     
    smꜣm
    verb
    de sterben (bildl.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sjn.〈n〉.tw
    verb_3-lit
    de abwischen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    341/alt 310
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Er wird bestattet, indem die Erde sich mit ihm vereint, ohne daß sein Name auf Erden ausgelöscht wird.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

rnpi̯.y =k 169 m ẖnw ⸮〈r〉? qrs.t =k

    rnpi̯.y
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    169
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.t.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Du wirst (wieder) jung werden in der Residenz 〈bis?〉 du (dort) bestattet sein wirst.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

jw qrs.t(w) =f {zmꜣ-tꜣ} 〈zmꜣ〉 〈tꜣ〉 jm =f 75 n sjn.n.tw rn =f tp tꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {zmꜣ-tꜣ}
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    〈zmꜣ〉
    verb
    de sterben (bildl.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    75
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sjn.n.tw
    verb_3-lit
    de abwischen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Er wird bestattet, indem die Erde sich mit ihm vereint, ohne daß sein Name auf Erden ausgelöscht wird.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)