en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44150
Suchergebnis: 451 - 460 von 622 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

117 gmi̯ ꜣḫ n =j Jmn 〈r〉 ḥḥ.w n mšꜥ r ḥfn.w n tꜣ-n.t-ḥtr 118 S 3,4 ḏbꜥ m sn.PL ẖrd.wPL jw =sn dmḏ m b(w) wꜥ

    117
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ-n.t-ḥtr
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    118
     
     
     
     
    S 3,4
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de [§117] (Ich) stellte fest, dass Amun mir nützlicher war 〈als〉 Millionen Soldaten, als Hunderttausende Wagenkämpfertruppen, [§118] (als) Zehntausend Brüder und Kinder, selbst wenn sie an einem Ort vereinigt wären.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

127 ꜣḫ.kw n =k 〈r〉 ḥfn.w dmḏ m b(w) wꜥ

    127
     
     
     
     
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§127] Ich bin dir nützlicher 〈als〉 Hunderttausende vereinigt an einem O(rt).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

147 ꜥḥꜥ.n di.w =f jwi̯ wr.PL {ḥr} S 4,5 qn.w jw nb m-j:m =sn ẖr nꜣ ḥtr.PL 148 jw =sn ꜥpr m ḫꜥ.w nb n.w rʾ-ꜥ-ꜥḥꜣ 149 pꜣ wr n J~r~ṯ pn M~s pꜣj S 4,6 wr n Jr~wn 150 pn R~k pꜣ wr n D~dny pn Kškš 151 pꜣj wr n K~r~k~m~š pn Ḫ~r~b 152 S 4,7 nꜣ sn.wPL 〈n〉 pn Ḫt r-ḏr =w dmḏ m b(w) wꜥ 153 jw =⸢sn⸣ [m] 2500 〈n〉 ꜥ-n-ḥtr.PL jwi̯ m ꜥqꜣ ={sn} r [tꜣ] [ḫ.t]

    147
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    di.w
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    S 4,5
     
     
     
     
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    148
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    149
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~r~ṯ
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    M~s
    place_name
    de Masa
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    S 4,6
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jr~wn
    place_name
    de Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    150
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    R~k
    place_name
    de Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    D~dny
    place_name
    de Dardany
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Kškš
    place_name
    de Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN
    151
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    K~r~k~m~š
    place_name
    de Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ḫ~r~b
    place_name
    de Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
    152
     
     
     
     
    S 4,7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sn.wPL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    153
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    2500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ-n-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={sn}
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [§147] Sodann sandte er (= Muwatalli) viele Große (= Fürsten) aus, wobei jeder von ihnen Pferdegespanne (dabei) hatte und [§148] sie mit allen Kriegswaffen ausgerüstet waren, (nämlich) [§149] den Großen (= Fürst) von Arzawa, den von Masa, den Großen (= Fürst) von Arwanna, [§150] den von Lukku, den Großen von Dardany, den von Keschkesch; [§151] den Großen von Karkemisch (und) den von Aleppo (und) [§152] alle Brüder (= Verbündeten) des (Fürsten) von Chatti (= Muwatalli), die an einem Ort vereinigt waren, [§153] wobei ⸢sie⸣ (zusammen) 2500 Pferdegespanne waren, die geradewegs zur [Flamme] (= Ramses II.) kamen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

186 ḫr ptr S 6,6 jri̯.y =tn sp-ẖs dmḏ m b(w) wꜥ

    186
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    S 6,6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sp-ẖs
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de [§186] Aber seht, ihr tatet eine elende Tat, vereinigt an einem Ort.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

246 bw ḏꜥy.n =k tꜣ nb.t dmḏ m b(w) wꜥ

    246
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜥy.n
    verb
    de sich kümmern um
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§246] Du kümmerst dich um kein (feindliches) Land, (selbst wenn) es an einem einzigen Ort vereinigt ist (= Anspielung auf die Koalitionsarmee des Hethiterkönigs).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

276 wḥꜥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m qn.w nḫt.w sḫr =f {m} ḥfn.w dmḏ m b(w) wꜥ m ḫpš =f S 9,1 qn

    276
     
     
     
     
    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qn.w
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    S 9,1
     
     
     
     
    qn
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de [§276] Seine Majestät LHG kehrte in Kraft und Sieg (ins Feldlager) zurück, nachdem er Hunderttausende, die an einem einzigen Ort vereinigt waren, mit seinem starken Sichelschwert/Arm niedergeworfen hatte.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

di.w =f n =k tꜣ.PL nb.PL dmḏ m b(w) wꜥ

    di.w
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er (= Amun) übergab dir alle Länder, die an einem Ort vereinigt sind.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

323 {ꜥḥꜥ.n} wn〈.jn〉 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr stꜣ {m} ḥꜣ.wt nb n mšꜥ tꜣ-n.t-ḥtr.PL 324 S 10,10 mnfy.t twt m b(w) wꜥ 325 r di.[t] sḏm =sn 326 nꜣ mdw.t hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt 2Q r =sn 1Q S 11,1 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    323
     
     
     
     
    {ꜥḥꜥ.n}
     
     
    (unspecified)
    —
    wn〈.jn〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.wt
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    324
     
     
     
     
    S 10,10
     
     
     
     
    mnfy.t
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    325
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    di.[t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    326
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1Q
     
     
     
     
    S 11,1
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de [§323] 〈Dann〉 brachte Seine Majestät LHG jeden Obersten des Heeres und der Wagenkämpfertruppe [§324] und der Fußtruppen, die an einem Ort versammelt waren, herbei, [§325] um sie hören zu las[sen] [§326] die Worte, betreffs derer der Großfürst von Chatti (= Muwatalli) ... gesandt hatte ... Pharao LHG.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

nꜣ 13 jr.j.PL-n-ꜥḥꜣ n Km.t st ḫpr m-dj =f m bꜣk.PL m jb wꜥ mj.tt Tꜣ-mrj nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    13
     
     
     
     
    jr.j.PL-n-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de (ausländischer) Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Die Feinde Ägyptens, sie wurden unter seiner Aufsicht zu Dienern mit einem Herzen ebenso wie das Ägypten des? Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

wn.jn tꜣ n Ḫt m jb wꜥ ẖr rd.DU ḥm =f nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.m:du:stpr
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da war das Land von Chatti geeint (wörtl.: als ein Herz) unter den Füßen Seiner Majestät, (nämlich) des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)