Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = 78900
Suchergebnis:
451 - 460
von
7486
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
verb_2-lit
de
fallen
(unedited)
V
substantive_masc
de
Zittern
(unedited)
N.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Horizont
(unedited)
N.f
nisbe_adjective_substantive
de
östlich
(unedited)
N-adjz
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
substantive_fem
de
Himmel
(unedited)
N.f
preposition
de
wegen, für [Grund]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Wort, Rede
(unedited)
N.m
gods_name
de
GN/Nut
(unedited)
DIVN
de {Nahrung}〈Zittern〉 befällt den östlichen Horizont des Himmels auf die Stimme Nuts hin.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.02.2022)
personal_pronoun
de
du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
(unedited)
2sg.m
7
particle
de
[enkl. Part.]
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Statue, Bild
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
bestehend aus (Material)
(unedited)
gen
substantive_masc
de
Gold
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich unter, unterer
(unedited)
PREP-adjz
substantive_masc
de
Zweige der Bäume
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Sonnenscheibe, Sonnengott
(unedited)
N.m
de Du bist ja jenes Bild aus Gold unter den Zweigen der Sonnenscheiben(sic).
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.02.2022)
title
de
[Totentitel]
(unedited)
TITL
NN
adjective
de
Einer (von mehreren)
(unedited)
ADJ
verb_3-lit
de
unversehrt sein
(unedited)
V
substantive_masc
de
Angelegenheit, Fall von
(unedited)
N.m
preposition
de
(Einer) von [Zugehörigk.
(unedited)
PREP
substantive
de
Generation
(unedited)
N
demonstrative_pronoun
de
[pron. dem. fem.sg.+dual.]
(unedited)
dem.f.sg
nisbe_adjective_substantive
de
erster, uranfänglicher
(unedited)
N-adjz
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
substantive_masc
de
Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
(unedited)
N.m
gods_name
de
GN/Re
(unedited)
DIVN
de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit unversehrter Angelegenheit in jener ersten Generation von Res Vorfahren.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.02.2022)
substantive_masc
de
Gottesleib
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
gods_name
de
GN/Re
(unedited)
DIVN
preposition
de
[mit Inf./gramm.]
(unedited)
PREP
verb_3-lit
de
gehen, sich begeben
(unedited)
V
substantive_masc
de
Urgewässer
(unedited)
N.m
preposition
de
unter (einer Anzahl von)
(unedited)
PREP
verb_caus_3-lit
de
zufriedenstellen, erfreuen
(unedited)
V
substantive_masc
de
Ka
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Gott
(unedited)
N.m
16
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unedited)
PREP
verb_3-inf
de
wünschen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
de Der Gottesleib des Re beschreitet das Urwasser (Nun) unter denen, die den Ka des Gottes zufriedenstellen mit dem, was er mag.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.02.2022)
verb
de
Worte sprechen
(unedited)
V
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Schiff, Prozessionsbarke
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
gehörig zu; [Gen.]
(unedited)
gen
substantive_masc
de
[Längenmaß], Elle
(unedited)
N.m
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unedited)
NUM.card
preposition
de
in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Länge
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
17
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unedited)
V
preposition
de
in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Bund
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
aus (Material)
(unedited)
gen
substantive_masc
de
Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
(unedited)
N.m
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
(unedited)
N.f
substantive_fem
de
Himmel
(unedited)
N.f
nisbe_adjective_preposition
de
gehörig zu
(unedited)
gen
substantive_masc
de
Stern
(unedited)
N.m
verb_caus_3-lit
de
reinigen
(unedited)
V
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Natron
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Weihrauch
(unedited)
N.m
de Zu sprechen über einer Barke von 4 Ellen in ihrer Länge, aus einem Bund Papyrus gefertigt und über ein Götterkollegium des Himmels von den Sternen, das ("indem es") mit Natron und Weihrauch gereinigt ist,
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.02.2022)
particle_nonenclitic
de
[Partikel]
(unedited)
PTCL
18
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
Statue, Bild
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
gods_name
de
GN/Re
(unedited)
DIVN
preposition
de
in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
(unedited)
PREP
substantive
de
Ocker
(unedited)
N
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Schale, Napf
(unedited)
N.f
adjective
de
neu
(unedited)
ADJ
verb_irr
de
legen, setzen
(unedited)
V
preposition
de
zu, bis, an, in [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Bug
(unedited)
N.f
substantive_masc
de
Schiff, Prozessionsbarke
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
de Inzwischen hast du ein Bild des Re aus nubischem Ocker auf einer neuen Schale angefertigt, das (indem es) an den Bug dieser Barke gesetzt wird.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.02.2022)
particle_nonenclitic
de
[Partikel]
(unedited)
PTCL
verb_irr
de
legen, setzen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
Statue, Bild
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
substantive_masc
de
Ach-Geist, Verklärter
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
19
verb_3-inf
de
wünschen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unedited)
-2sg.m
verb
de
jemanden auszeichnen, befördern
(unedited)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Schiff, Prozessionsbarke
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
de Und du hast inzwischen ein Bild dieses "Verklärten", von dem du möchtest, daß er ausgezeichnet wird, in diese Barke gelegt.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.02.2022)
verb
de
jemanden auszeichnen, befördern
(unedited)
V
substantive_masc
de
Ach-Geist, Verklärter
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
[im Nominalsatz]
(unedited)
dem
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
gods_name
de
GN/Re
(unedited)
DIVN
verb_irr
de
veranlassen (daß)
(unedited)
V
verb_3-lit
de
mächtig sein
(unedited)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
bei jmdm.
(unedited)
PREP
gods_name
de
Götterneunheit
(unedited)
DIVN
de Es bedeutet die Auszeichnung dieses "Verklärten" im Herzen des Re und zu veranlassen, daß er bei der Neunheit mächtig sei.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.02.2022)
de Spruch, um nicht nochmals zu sterben
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 24.02.2022)
particle
de
denn, weil
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unspecified)
1sg
particle
de
[enkl. Part.]
(unspecified)
PTCL
verb_4-inf
de
vorbeigehen an; dahingehen
(unspecified)
V
verb_3-lit
de
rein sein
(unspecified)
V
nisbe_adjective_preposition
de
in der Mitte befindlich
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
place_name
de
[Bez. e. Himmelsgegend
(unspecified)
TOPN
verb_irr
de
geben
(unspecified)
V
preposition
de
zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
epith_god
de
Allherr
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
de
"Verklärung"
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Tag
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc.sg.]
(unspecified)
dem.dist.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
artifact_name
de
[Zeremonie bei Regierungsantritt]; die beiden Länder vereinigen
(unspecified)
PROPN
4
preposition
de
vor, in Gegenwart von
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Herr des Bedarfs (Sg.)
(unspecified)
DIVN
de Denn ich bin ja einer, der rein vorbeigeht, der mitten im Mesqet-Bezirk ist, dem der Allherr seine "Verklärung" verliehen hat, an jenem Tage der Vereinigung der Beiden Länder in Gegenwart des Herrn des Bedarfs.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 24.02.2022)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.