en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5992
Suchergebnis: 461 - 470 von 654 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šm =f r pꜣ 3 mꜣꜥ ntj-ı͗w Wsı͗r n.ı͗m =f

    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (dein Ba) wird zu dem Ort gehen, an dem Osiris ist.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šm =f X,30 n =f pꜣ ı͗hj ı͗rm =t

    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    X,30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "(Zusammen) mit dir ist er fortgegangen, der Jubel."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

šm =w n =w ı͗rm =t ḏr =w

    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Sie (d.h. alle Formen der Lebensfreude?) sind mit dir fortgegangen."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

1 Wsı͗r 2-3 Tꜣ-Ḥ.t-ḥr-ı͗j.ṱ 3 ta 4 Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-rjr 5 sꜣ ⸮Pꜣ-Bḥt? 6 r:_ šm ı͗.ı͗r Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    2-3
     
     
     
     
    Tꜣ-Ḥ.t-ḥr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Die Hathor ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    4
     
     
     
     
    Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-rjr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Pꜣ-Bḥt?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Osiris Thateretis, Tochter des Pamplilus, des Sohnes des Pabachthis(?), die zu Osiris gegangen ist.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢šm⸣ ⸢n⸣ =⸢w⸣ nꜣ I͗šwr.w r nꜣj =w ḥbꜣ(.t).w Lücke III,28 m-šs

    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗šwr.w
    place_name
    de Syrer, Assyrer
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥbꜣ(.t).w
    substantive_fem
    de Zelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    III,28
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Die Assyrer gingen fort zu ihren Zelten, [indem sie] sehr [zuversichtlich waren (o.ä.)].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

šm =f n =f pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ r ⸢tꜣj⸣ =f ḥbꜣ.t

    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbꜣ.t
    substantive_fem
    de Zelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Er ging fort, der Fürst Petechons, in sein Zelt.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

[ḏd] [⸮šm?] III,35 wꜥ rmṯ-(n-)Kmj r pꜣ ꜥ.wj n tꜣ ẖdbj n pꜣ-hrw

    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮šm?]
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    III,35
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdbj
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de [folgendermaßen: "Gegangen(o.ä.) ist] heute ein Ägypter zum Kampfplatz."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

ı͗r =s Lücke III,43 šm r-bnr ḥꜣ.ṱ =s 〈⸮n-wš?〉-n md(.t) n pꜣ tꜣ

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    III,43
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈⸮n-wš?〉-n
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie machte [...] hinausgehen vor ihr 〈ohne?〉 ein Wort.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

bw-ı͗r =s ⸢šm⸣ r ı͗r hrwt kurze Lücke VI,x+6 [ks] ḥbs mw ḫw ⸢r⸣ pꜣ jꜥj

    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    hrwt
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unspecified)
    N.f:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    VI,x+6
     
     
     
     
    [ks]
    substantive_masc
    de Hälfte (= gs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb
    de bedecken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫw
    substantive
    de Weihrauch, Räucherwerk
    (unspecified)
    N
    ⸢r⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥj
    verb
    de [subst. Inf.] Reinigung
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Sie kann nicht hinausgehen (bzw. pflegt nicht hinauszugehen), um zu feiern [...] halbgedecktes (Gebäude) - Wasser (und) Weihrauch zur Reinigung [...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

ḫpr=f r [wn] ⸮wꜥ.t? [s]ntj.t (n) tꜣ nrj.t r šm r-bnr II,10 r [ı͗n.j] [ẖrꜣ.t] [n] nꜣj =s ṯꜣw.w n ẖrd.w

    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮wꜥ.t?
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [s]ntj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unedited)
    N.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    II,10
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗n.j]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ẖrꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯꜣw.w
    substantive_masc
    de junger Vogel, junges Tier
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ẖrd.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N

de Es geschah, daß das Geierweibchen Angst hatte, hinauszugehen, um seinen Jungen [Futter zu bringen]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)