en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100520
Suchergebnis: 471 - 480 von 1132 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1,15 m =k gr.t zẖꜣ(.w)-ḥr.j-ḫtm ⸮Nn?-nḥ.tj-j ḫdi̯ 1,16 ḥnꜥ ḥꜣ.t(j)-[ꜥ] S[_]w

    1,15
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    zẖꜣ(.w)-ḥr.j-ḫtm
    title
    de Schreiber, verantwortlich für das Siegel
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Nn?-nḥ.tj-j
    person_name
    de Nen(?)-nechti-i
    (unspecified)
    PERSN
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1,16
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-[ꜥ]
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    S[_]w
    person_name
    de [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN

de Siehe aber nun, der Schreiber, verantwortlich für das Siegel Nen-nachti-i, er ist stromab gefahren zusammen mit dem Bürgermeister S... .

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḥtp-ḏi̯ Wpi̯-wꜣ.t.PL Ḥq.t A.2 H̱nm.w pr.t-ḫrw ḫꜣ m (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr 〈ḥr.j-tp-〉ꜥꜣ n(.j) Mnw Jni̯-(j)t=f

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    〈ḥr.j-tp-〉ꜥꜣ
    title
    de großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnw
    place_name
    de großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TOPN
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos. An offering which Wepwawet, Heket, and Khnum give: an invocation offering (of) a thousand of all good things which come forth in the presence of the great god for the dignified hereditary noble and count, overseer of priests, the great 〈chief〉 of the Panopolite Nome, Antef.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.11.2022)

n kꜣ 〈n〉 jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-{ꜥꜣ}〈ḥm〉.PL-nṯr (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫmt.PL-ḫnr.w.PL ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ n(.j) Mnw Jni̯-(j)t=f msi̯.n A.8 Bw-tʾ

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-{ꜥꜣ}〈ḥm〉.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫmt.PL-ḫnr.w.PL
    title
    de Vorsteher der Kühe und Zwangsverpflichteten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ
    title
    de großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnw
    place_name
    de Menu (9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    A.8
     
     
     
     
    Bw-tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en for the ka of the revered one, hereditary noble and count, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers(?), great chief of the Panopolite nome Antef, born of But.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.11.2022)

jn jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr A.10.a jm.j-rʾ-ḫmt.PL-ḫnr.w.PL ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ n(.j) Mnw Jni̯-(j)t=f jri̯.n Bw.t

    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    A.10.a
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḫmt.PL-ḫnr.w.PL
    title
    de Vorsteher der Kühe und Zwangsverpflichteten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ
    title
    de großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mnw
    place_name
    de Menu (9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Bw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers, great chief of the Panopolite nome, Antef, born of But.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.11.2022)

Rinderschlachtszene

Rinderschlachtszene C.6 ḏi̯ pri̯ sṯp(.t).PL n kꜣ n(.j) ḥꜣ.tj-ꜥ Jni̯-(j)t=f

    Rinderschlachtszene
    Rinderschlachtszene
     
     
     
     
    C.6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯp(.t).PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Letting the choice pieces come forth for the ka of the prince Antef.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.11.2022)

8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4

8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4 1 jrj-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ 2 sḏꜣ.wt(j)-bj.tj ḫrp wḏ-[___] 3 jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥr(.j)-tp-[⸮n?]-jꜣw.t.PL-ḫnt.t.PL

    8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert
    8 Zeilen Text auf dem Rückenpfeiler, von rechts nach links eingraviert
     
     
     
     
    komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4
    komplexe Hieroglyphenanordnung in Z. 3-4
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jrj-pꜥ.t
    epith_god
    de Fürst
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḏꜣ.wt(j)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-[___]
    title
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-[⸮n?]-jꜣw.t.PL-ḫnt.t.PL
    title
    de Oberhaupt der vornehmsten Ämter
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar

de Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Leiter, Befehlshaber, Generalissimus, Oberster der vornehmsten Ämter.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.11.2017, letzte Änderung: 19.11.2022)

wḏꜣ 2 jb =k ḥꜣ.t(j)-ꜥ

    wḏꜣ
    verb
    de froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar

de Sei froh, Fürst!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

12 sḏm r =k n =j ḥꜣ.t(j)-ꜥ

    12
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de [Titel]; Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

de Höre mir zu, Fürst!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

5 Zeilen und eine Kolumne 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj

    5 Zeilen und eine Kolumne
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

en Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king),

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.04.2023)

waagerecht auf dem Türsturz

waagerecht auf dem Türsturz 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n-Stj.t-nb.t-Ꜣb.w jmꜣḫ.y-ḫr-Jnp.w Zꜣ-rnp.wt.PL jri̯(.w) n Zꜣ.t-ṯnj 2 ḏd

    waagerecht auf dem Türsturz
    waagerecht auf dem Türsturz
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n-Stj.t-nb.t-Ꜣb.w
    title
    de Vorsteher der Priester der Satet, Herrin von Elephantine
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.y-ḫr-Jnp.w
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnp.wt.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zꜣ.t-ṯnj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of the priests of Satet, Mistress of Elephantine, one distinguished in front of Anubis, Sarenput, born of Sat-tjeny, says:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)