en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148520
Suchergebnis: 471 - 480 von 1114 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Stš wṯz ṯw

    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Seth, erhebe dich!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =s sḫm.PL 3 Stš tp-rd.wj jni̯ sj

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    tp-rd.wj
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es vertreibt die Mächte des Seth vor dem, der es holt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn wꜣ.t.PL Rꜥ.w hrw pw n gs p.t jn tm ⸮mqn.t? Stḫ r ṯꜣw

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    tm
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mqn.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    Stḫ
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die Wege Res waren aufgetan an diesem Tag der Seite des Himmels durch ???* des Seth gegen den Wind.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hrw 62 pw n ꜥḥꜣ.n Ḥr.w jm =f ḥnꜥ Stš

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist der Tag, da Horus an ihm mit Seth kämpfte,

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m jṯi̯.t Ḥr.w ẖr.w 63 n Stš

    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Hoden
    (unspecified)
    N.m:sg
    63
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de wobei Horus die Hoden des Seth packte.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Stš pw

    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Seth.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw{r}j Ḥr.w nṯrj Stš ṯz-pẖr

    tw{r}j
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯrj
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ist Horus rein, so ist Seth göttlich - und umgekehrt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr (j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ.yt Stš pw ḥr 156 tkn jm =sn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de nahen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de mangelhaft sein
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    156
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Sie steigen zu mir auf, und es war Not unter ihnen", das ist Seths Bande, wie sie sich ihnen* näherte.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏri̯ 472 Ḥr.w Stš m ꜥ ={j}f

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    472
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Horus und Seth mögen ihn bei der Hand nehmen!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr-ḥkꜣ.PL mds pri̯ 936 m Swtj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr-ḥkꜣ.PL
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    mds
    substantive_masc
    de Gewalttätiger, Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    936
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der "Mit großem Zauber", der Gewalttätige, der aus Seth hervorgegangen ist.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)