EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93
Suchergebnis: 471–480 von 889 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Vso 6.6 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 šm.w sw 22 jy šms.w Ḏḥ.wtj~j zꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rw~mꜥw n Gꜣ~{g}〈ḏ〉ꜣ~ty Vso 6.7 Mꜥ~ṯꜣ~dw~tjw zꜣ Šꜣ~mꜥ~Bꜥ~jrʾw Wiederholungsstrich Rest der Zeile leer Vso 6.8 Swtḫ-msw zꜣ ꜥpr-dgꜣ~jrʾ Wiederholungsstrich Rest der Zeile leer

    Vso 6.6
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥ.wtj~j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣ~kꜣ~rw~mꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Gꜣ~{g}〈ḏ〉ꜣ~ty
    place_name
    de
    Ghaza
    (unspecified)
    TOPN
    Vso 6.7
     
     
     
     
    Mꜥ~ṯꜣ~dw~tjw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šꜣ~mꜥ~Bꜥ~jrʾw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Wiederholungsstrich
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Vso 6.8
     
     
     
     
    Swtḫ-msw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr-dgꜣ~jrʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Wiederholungsstrich
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 22:
Rückkehr (wörtl.: Ankunft) des Gefolgsmannes Djehuti, Sohn des Tjekerem von/aus Geqet/Gaza(?),
(und des) Metjedet, Sohn des Schem-Ba'al, ditto (d.h. von Gaza?),
(und des) Sethmose, Sohn des Aper-Deger, ditto (d.h. von Gaza?).
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Vso 5.8 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 šm.w sw 25 ṯsi̯.t kꜣ~ṯꜣ~nꜣ Jn.w-wꜣ.ww n pꜣ jḥ ꜥꜣ n Bꜣ-〈n-〉Rꜥ-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [n] ẖnj

    Vso 5.8
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ~ṯꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jn.w-wꜣ.ww
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣ-〈n-〉Rꜥ-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖnj
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 25:
Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Ini-wau, Wagenlenker des Großen-Stalles-des-Ba-en-Re-Meri-Amun von der Residenz.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

isoliert geschrieben an der "Unterseite" von Kol. 2 Vso 2.1 rnp.t-zp 8 ꜣbd 3 ꜣḫ.t (sw) 29 ḫr ḥm (n.j) nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU Bꜣ-〈n〉-Rꜥ-Mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    isoliert geschrieben an der "Unterseite" von Kol. 2
     
     
     
     
    Vso 2.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Bꜣ-〈n〉-Rꜥ-Mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Regierungsjahr 8, 3. Monat der Überschwemmung, Tag 29 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder, 𓍹Ba-en-Re Meri-Amun, d.h. Merenptah𓍺, LHG.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zẖꜣ.w Jnnꜣ-zp-2 m ḥꜣ.t-zp 1 ꜣbd 1 pr.t sw 20 • Mit der nächsten Zeile schließt unmittelbar die Lehre des Cheti an

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jnnꜣ-zp-2
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    Mit der nächsten Zeile schließt unmittelbar die Lehre des Cheti an
     
     
     
     
de
(Es hat verfaßt) der Schreiber Inna-inna (?; oder: Innana) im 1. Regierungsjahr (Sethos II.), 1. Monat der Aussaat-Jahreszeit, 20. Tag.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

r-n.tj jri̯ =j smtr pꜣ ḫrj n(.j) pr Ḏḥw.tj j:hꜣb =k n =j ḥr =f gmi̯ =j sw 10 jw =f ḏḏ.{t}w r ꜥḥ.wtj n(.j) pr Ḏḥw.tj r-ḫt =k m rnp.t 3 ꜣbd 2 šm.w sw 10 m nꜣ ḥm.PL n(.j) zb.t-mnš.PL jnn 11 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.w

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smtr
    substantive
    de
    Untersuchung
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrj
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ.{t}w
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.gem.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zb.t-mnš.PL
    substantive_fem
    de
    Schiffstransport
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.w
    title
    de
    Vorsteher der Festung
    (unspecified)
    TITL
de
Folgendes - ich habe Untersuchungen angestellt über den Syrer vom Tempel des Thot, über den du mir geschrieben hast und ich fand heraus, daß er zu einem Pächter des Tempel des Thot unter deiner Kontrolle gemacht worden ist im Jahr 3, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 10 und zwar der von den Sklaven der Frachtschiffe, die der Vorsteher der Festung gebracht hat.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr-jr pꜣ ꜥḥ.wtj ḫrj j:ḏ.y n =k ḏḏ =f n =k 27 m ꜣbd 3 šm.w

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    ḫrj
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    j:ḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.prefx.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und der Pächter, der Syrer, der dir gegeben wurde - er wurde dir im 3 Monat der Schemu-zeit gegeben.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=j (ḥr) ḏi̯.t sgnn n sgnn =sn r tnw {pꜣ} ꜣbd

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich gebe (ihnen) jeden Monat Salbe für (?) ihre Salbung.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=j (ḥr) ḏi̯.t sgnn r sgnn =sn 3 zp r pꜣ ꜣbd

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich verteile Salbe, um sie dreimal während des Monats zu salben.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
es folgt unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf

3,4 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt šꜥ.t{wt} jri̯ n zẖꜣ(.w) Pn-tꜣ-Wr.t m rnp.t-zp 10 ꜣbd 4 ꜣḫ.t (sw) 7 jw =tw m 3,4-5 pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-⸢pꜣ⸣-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU es folgt unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf

    3,4
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    šꜥ.t{wt}
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pn-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    3,4-5
     
     
     
     
    es folgt unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf
    es folgt unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Beginn der Brieflehre, die der Schreiber Pentawer im 10. Regierungsjahr, Monat 4 der Achet-Jahreszeit, (Tag) 7 anfertigte, als man (d.h. der König) in "Haus von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. Pi-Ramesse) war.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pt[r]j tw=n 24.7 ḥr sš pꜣ ḫtm n Rꜥ-msi̯-[sw-mri̯]-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj ((m)) Ṯꜣrw m rnp.t-zp 33 ꜣbd 2 24.8 šm.w sw 23

    pt[r]j
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    24.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ-msi̯-[sw-mri̯]-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ((m))
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣrw
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    33
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    24.8
     
     
     
     
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Siehe, wir passieren die Festung von 𓍹Ramses-Meriamun𓍺, L.H.G., die sich in Sile befindet, im Jahr 33, zweiter Monat der Sommerzeit, Tag 23.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)