en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 4831 - 4840 von 10582 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ktḫ twt j:m =s r Pr-Jmn-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn r Pr-Ptḥ-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn m Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.PL

    ktḫ
    substantive
    de andere
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jmn-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    artifact_name
    de Amuntempel von Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ptḥ-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    artifact_name
    de Ptahtempel von Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.PL
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Andere Statuen daraus (= Gesteinslagerstätte) sind (bestimmt) für den Tempel-des-Amun-des-Ramses-meriamun (und) den Tempel-des-Ptah-des-Ramses-meriamun in Piramesse (= Residenz Ramses' II. im Delta; wörtl.: Tempel-des-Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 nn ḥꜣ~n~rʾ n r =s

    12
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (so dass) es kein 'Ach hätte (ich) doch mehr!' diesbezüglich gibt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥꜥ =tw bꜣk j:m =s 14 jw ẖ.t mḥ.ṯ

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.pass.gem(redupl).3sg
    V~post.pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    j:m
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.ṯ
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man freut sich, daran (= (Arbeits)Produkte) zu arbeiten, wenn der Bauch gefüllt ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T-ẖꜣ.t-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-mri̯.y-mj-Rꜥw ḫr =tw r =s

    T-ẖꜣ.t-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-mri̯.y-mj-Rꜥw
    place_name
    de Ta-chat-Ramses-mery-Amun-mery-mj-Re (Steinbruch in Assuan)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de 'Steinbruch-des-Ramses-meriamun-geliebt-wie-Re' sagt man zu ihm.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gm n =tn k.t ẖꜣ.t m jnr km r-gs =s m twt.PL ꜥꜣ.PL ḫꜥ.w.PL =sn jrj m bjꜣ.t

    gm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Ich) fand für euch (sogar noch) eine andere Gesteinslagerstätte mit schwarzem Stein (= Diorit) an seiner (= 1. Steinbruch) Seite für große Statuen, deren Kronen aus Quarzit gemacht sind.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T-ẖꜣ.t-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ḥqꜣ-Tꜣ.DU 20 ḫr =tw r =s

    T-ẖꜣ.t-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ḥqꜣ-Tꜣ.DU
    place_name
    de Ta-chat-User-Maat-Re-setepen-Re-heqa-Taui (Steinbruch in Assuan)
    (unspecified)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Steinbruch-des-Usermaatre-setepenre, Herrschers der beiden Länder (= Ägypten)' sagt man zu ihm.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gm n =tn k.t ẖꜣ.t m pꜣ ḏw jnm =s mj ḥḏ jꜥi̯

    gm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Ich) fand (noch) einen anderen Steinbruch für euch in diesem Berg(massiv), dessen Farbe wie die gewaschenen Silbers ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T-ẖꜣ.t-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn-mr.y-mj-Ptḥ ḫr =tw r =s

    T-ẖꜣ.t-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn-mr.y-mj-Ptḥ
    place_name
    de Ta-chat-Ramses-mery-Amun-mery-mj-Ptah (Steinbruch in Assuan)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Steinbruch-des-Ramses-meriamun-geliebt-wie-Ptah' sagt man zu ihm.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)

wn.jn =s ḥr smn ḥr wr-n-mḏꜣ.y.PL pn rest of col. lost

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de stehen bleiben
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wr-n-mḏꜣ.y.PL
    title
    de Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
Mit Kommentar

en Then she stopped before this chief of Medjay,
[... ... ...]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.12.2020, letzte Änderung: 21.01.2021)

B.12 jw =s ḥr hn n =f jw =s ḥr ḏi̯.ṱ =j r-gs =f

    B.12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hn
    verb_2-gem
    de neigen; zustimmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en and she assented to him, and she placed me at his side,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.12.2020, letzte Änderung: 21.01.2021)