en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 481 - 490 von 1707 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

547b 547c

547b nḏri̯ ṯw Ppy pn P/F/W inf A 23 = 88 ḥr sd =k ḫmꜥ ṯw Ppy ḥr wbn.w =k 547c jri̯ =k prj.w wr.t tp-ꜥ =k

    547b
    547b
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/F/W inf A 23 = 88
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫmꜥ
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de Wurzel des Schwanzes ("Herauskommender")
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    547c
    547c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    prj.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieser Pepi wird dich an deinem Schwanz packen, Pepi wird dich an deiner Schwanzwurzel(?) fassen, wenn du das Hervorkommen machst, indem die Große vor dir ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)

jn j:ḏd r(m)ṯ.PL ꜥḥꜥ =sn ḥr-gs Ppy pn jr tꜣ 1496b sk ṯw ḫꜥi̯.tj m jꜣb.t p.t

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1496b
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sollen die Menschen sagen, daß sie neben diesem Pepi auf der Erde stehen, während du im Osten des Himmels erschienen bist?

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn ḏd r(m)ṯ.PL ꜥḥꜥ =sn ḥr-gs Ppy jr tꜣ 1497b sk ṯw ḫꜥi̯.tj m gs rs(.j) 〈n(.j)〉 p.t

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1497b
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sollen die Menschen sagen, daß sie neben Pepi auf der Erde stehen, während du auf der südlichen Seite des Himmels erschienen bist?

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn ḏd r(m)ṯ.PL ꜥḥꜥ =sn ḥr-gs Ppy pn jr tꜣ 1498b sk ṯw ḫꜥi̯.tj m ḥr(.j)-jb p.t

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1498b
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sollen die Menschen sagen, daß sie neben diesem Pepi auf der Erde stehen, während du in der Mitte des Himmels erschienen bist?

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

574d

574d [ꜥḥꜥ] ⸢ṯzi̯⸣ ⸢ṯw⸣ [mj] [(W)sr(.w)]

    574d
    574d
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ṯzi̯⸣
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Steh auf, erhebe dich wie Osiris.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

732a

732a P/F/Sw B 36 [n(.j)] [ṯw] [nḫḫ.w] [pẖr].w Rꜥw tp(.j).PL-[ꜥ.w(j)] [nṯr-dwꜣ(.wj)]

    732a
    732a
     
     
     
     
    P/F/Sw B 36
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [nḫḫ.w]
    substantive
    de Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [pẖr].w
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j).PL-[ꜥ.w(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    [nṯr-dwꜣ(.wj)]
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Du gehörst zu den Dauernden (Sternen)], die Re ⸢umgeben⸣, die vor [dem Morgendlichen Gott] sind.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

733b

733b [ꜥbꜣ] [ṯw] [j]r [j]wi̯ R[ꜥw]

    733b
    733b
     
     
     
     
    [ꜥbꜣ]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [j]r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [j]wi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    R[ꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Statte dich aus], bis ⸢Re⸣ kommt. (?)

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

221c

P/F/Ne III 55 [zꜣu̯] [ṯw] 221c [ḏ]r =k pw jm(.j) tꜣ

    P/F/Ne III 55
     
     
     
     
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    221c
    221c
     
     
     
     
    [ḏ]r
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Hüte dich vor] jener deiner ⸢Grenze⸣, die in der Erde ist!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

703b P/D post/E 12 = 817 Mr.y-Rꜥw p[w] ṯw

    703b
     
     
     
     
    P/D post/E 12 = 817
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ṯw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Merire ist du.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

704c sḏꜣ Mr.y-Rꜥw pn sḏꜣ ṯw Mr.y-Rꜥw

    704c
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

de Laß diesen Merire heil sein und Merire wird dich heil sein lassen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)