en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26150
Suchergebnis: 481 - 490 von 520 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏi̯ =k 11 ḏꜣi̯ =j m ḥt(p.w) r p.t ⸢jmn.t.t⸣

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jmn.t.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Mögest du veranlassen, dass ich in Frieden zum westlichen Himmel übersetze.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 10.11.2015, letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 ḥꜥꜥ nṯr.PL jmn.tj.PL m 12 nfr.w =k dwꜣ tw štꜣ-s.t

    11
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    štꜣ-s.t
    undefined
    de der mit verborgenem Sitz
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die westlichen Götter jubeln über deine Schönheit, der mit verborgenem Sitz preist dich.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: 06.08.2015, letzte Änderung: 22.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯ nzw ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉-Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr tp(.j)-ḏw=f qrjs =f m jmn(.t) m z(mj).t jmn.t.t jꜣw(.t) nfr.t wr ḫr nṯr-ꜥꜣ pr(.t)-ḫrw n =f m wp-rnp.t Ḏḥw.tj(t) tp-rnp.t wꜣg ḥꜣb-Zkr ḥꜣb-wr rkḥ pr(.t)-Mnw ꜣbd smd.t ḥꜣb nb n(.j).w {n}〈p.t〉 tꜣ n kꜣ n Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ-ḏsr{.tt}

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉-Jnp.w
    substantive_masc
    de Anubis-Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    qrjs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(mj).t
    substantive_masc
    de Wüste; Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.tj(t)
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    rkḥ
    artifact_name
    de Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    pr(.t)-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {n}〈p.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr{.tt}
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Königsopfer, ein Opfer des Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berg ist: sein schönes Begräbnis im Westen, in der westlichen Wüste, ein sehr schönes Alter beim Großen Gott, ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, Thot-Fest, Jahresanfang-Fest, Wag-Fest, Sokar-Fest, Großen Fest, Brand-Fest, (am Fest) Heraustreten des Min, Abedu, Semdet, (an) allen Festen des Himmels und der Erde für den Ka des Osiris König, Herrn der Beiden Länder Anlamani, Gerechtfertigten beim Großen Gott, dem Herrn des Abgesonderten Landes.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.11.2015, letzte Änderung: 30.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ.t jmn(.t.t) nṯr.PL dwꜣ(.t) ḥtp n ḥr =f mri̯{.t} =sn Jnl-Jmn

    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn(.t.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯{.t}
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Er ruht in Leben im westlichen Horizont, indem die Götter der Unterwelt mit ihm (lit.: seinem Gesicht) zufrieden sind und (ihn,) Anlamani lieben.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.11.2015, letzte Änderung: 30.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥꜥ 8 nṯr.PL jmn.tj.w m nfr.w 9 =k dwꜣ tw štꜣ(.PL)-s.t.PL

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    9
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    štꜣ(.PL)-s.t.PL
    gods_name
    de Die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die westlichen Götter jubeln über deine Schönheit, die mit verborgenen Sitzen preisen dich.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 02.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =k n.tj m spꜣ.t jmn.t.t

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Sei gegrüßt, der du im westlichen Bezirk bist!

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 17.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f wbꜣ =f r ꜣḫ.t 8 jmn.t.t n.t p.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er erschließt den westlichen Horizont des Himmels.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 03.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp 3 =k sꜥḥ Rꜥw m ꜣḫ(.t) jmn.tt n.t p.t

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du empfängst die Würde des Re im westlichen Horizont des Himmels.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,1 pꜣ sḥ jmn.t(j)

    4,1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥ
    substantive_masc
    de Halle, Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die westliche Kapelle.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =f s.t =f wr.t m 7 [ẖr.t-nṯr] m zmy.t jmn.t Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ jw =[j] [ẖr]-ḥꜣ.t =f m {j}ꜣh 2Q. zerstört

    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ẖr]-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣh
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q. zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ruhte in seinem "Großen Platz" in der [Nekropole] in der westlichen Wüste von Hut-ka-Ptah (Memphis), indem ich vor ihm (wörtl.: in seinem Anfang) war in Schmerzen / Trauer ...

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)