en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 4951 - 4960 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Eb 262

Eb 262 k.t n.t rḏi̯.t w(s)š ẖrd 49,1 ṯs.w-n-mw.yt n.tj m ẖ.t =f

    Eb 262
    Eb 262
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de begnadigen
    Inf.t
    V\inf
    w(s)š
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    49,1
     
     
     
     
    ṯs.w-n-mw.yt
    substantive
    de Harnverhaltung
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass ein Kind die Anhäufung von Harn ausscheidet, die in seinem Bauch ist:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

wḏḥ m pḥ.wyt

    wḏḥ
    verb_3-lit
    de eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in das Rektum gegossen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

ꜣgg.t wnn.t m nbj.t

    ꜣgg.t
    substantive_fem
    de Mark (des Schilfrohrs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ꜣgg.t-Faser (?), die im Schilf ist: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

dd.tw n ẖrd m 49,21 hnw

    dd.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    49,21
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

de In einem Hin-Topf werde (es) dem Kind gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

4Q in schwarzer Tinte ausgewaschen

ḏd.tw vs. 3,7 rʾ pn m mšr.w ḫft Rꜥ.w ḥtp =f m ꜥnḫ 4Q in schwarzer Tinte ausgewaschen (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet)

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    vs. 3,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q in schwarzer Tinte ausgewaschen
    4Q in schwarzer Tinte ausgewaschen
     
     
     
     
    (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde am Abend gesprochen, während Re aus dem Leben scheidet.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Eb 854a, vgl. Sm 1

Eb 854a, vgl. Sm 1 99,2 jw mt.w.PL jm =f n ꜥ.t nb.t

    Eb 854a, vgl. Sm 1
    Eb 854a, vgl. Sm 1
     
     
     
     
    99,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Die Gefäße (führen) daraus zu jedem Körperteil.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 854b

Eb 854b jw mt.w.PL 4 m msd.t.DU 99,6 =fj

    Eb 854b
    Eb 854b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msd.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenloch, Nasenhöhle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    99,6
     
     
     
     
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Vier Gefäße sind in seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 854c

Eb 854c jw mt.w.PL 4 99,7 m ẖnw gmḥ.t.DU =fj n.tj m-ḫt dd snf jr(.t).DU ḫpr 99,8 ḫꜣ.yt nb.t n(.j).t jr(.t).DU m-ꜥ =sn m-ꜥ wnn wbꜣ n jr(.t).DU

    Eb 854c
    Eb 854c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    99,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gmḥ.t.DU
    substantive
    de Schläfe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    adverb
    de schließlich, letzten Endes (?)
    (unspecified)
    ADV
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    snf
    verb_3-lit
    de bluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    99,8
     
     
     
     
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheitserscheinung der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr 99,9 mw hꜣꜣ jm =sn jn ḏfd.DU n(.j) jr(.t).DU dd st

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    99,9
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏfd.DU
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.dum
    V~ptcp.distr.act.m.du
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Was das Wasser angeht, das von ihnen (d.h. den Augen) hinabgeht: Es sind die Iriden mit Pupille der Augen, die es geben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

ky-ḏd 99,10 jn qdd.w.PL m jr(.t).DU jrr st

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart; weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    99,10
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    qdd.w.PL
    substantive_masc
    de [Bestandteil des Auges]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jrr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de (Laut) andere(r) Information: Es ist der Schlaf in den Augen, der es gibt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)