en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101930
Suchergebnis: 41 - 50 von 187 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥḥj tw ꜣḫ.t {n} 〈n〉 r(m)ṯ •

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Suche, du, was vorteilhaft für die Menschen ist!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Rto 1 sḥwj md.t.PL qdf ṯ(ꜣ)s.w.PL • ḏꜥr ḫnw.PL m ḥḥj n jb • jri̯.n wꜥb n(.j) Jwn.w • Sn zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb.w 〈•〉 ḏd.w n =f ꜥnḫ.w • Rto 2 ḏd =f •

    Rto 1
     
     
     
     
    sḥwj
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qdf
    verb_3-lit
    de auslesen
    Inf
    V\inf
    ṯ(ꜣ)s.w.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḏꜥr
    verb
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ḫnw.PL
    substantive_masc
    de Redewendung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Sn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈•〉
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    Rto 2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das Sammeln von Reden, das Auslesen von Sprüchen, das Aussuchen/Erforschen von (oder: das Streben nach) Redewendungen durch intellektuelle Suche (wörtl.: mit dem Suchen durch das Herz), was der Wab-Priester von Heliopolis, Seni's Sohn Chacheperreseneb, genannt Anchu, durchgeführt hat, wobei er sagt:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Rto 6 ḥḥj pw r ꜣq {•}

    Rto 6
     
     
     
     
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq
    substantive_masc
    de Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das ist (nur) vergebliches Bemühen (wörtl.: Suchen);

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

2.9 3,5Q [nsy] nb{.t} nsy.t nb.t ḥr-n.tt jr ns[y] ḥḥj nwn [___] [___] =f

    2.9
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    [nsy]
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nsy.t
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ns[y]
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de ...] jeder [nsy-Krankheitsdämon] und jede nsy.t-Krankheitsdämonin, weil, was den nsy-Krankheitsdämon anlangt, der durchquert das Nun-Gewässer [...] er/seinen [...].

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

šp =k m(w)t ⸮⸢m⸣? 2,5Q m(w)t 4Q jny.t pri̯.t m d_[_] 1Q ⸢ḥ⸣ḥj j_ 3.9 ⸮⸢jw⸣? 3Q

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2,5Q
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    jny.t
    gods_name
    de Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    d_[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1Q
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣ḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    j_
     
     
    (unedited)
    —
    3.9
     
     
     
     
    ⸮⸢jw⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du sollst ausfließen, Toter, als (?) [...] Toter [...] jny.t-Dämonin, die herauskommt aus [...] suchen [... ... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D84 D85 D86 D87

2,6 D84 jr wnn =k m sšm • D85 ḥr wḏ sḫr.PL n ꜥšꜣ.t • D86 ḥḥj n =k sp nb mnḫ • D87 r wn.t sḫr.w.PL =k nn jw 2,7 jm =f •

    2,6
     
     
     
     
    D84
    D84
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D85
    D85
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D86
    D86
     
     
     
     
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    D87
    D87
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk zu verordnen, dann suche dir alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D203

D203 ḥ[ḥ] n =f sp nb jqr •

    D203
    D203
     
     
     
     
    ḥ[ḥ]
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Suche für ihn jeden fähigen Fall (d.h. Fälle, wo er seine Fähigkeit unter Beweis stellen und Ruhm ernten kann)!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vs. 1,5 hꜣ[i̯] ⸮ḥmi̯? ḥḥj ⸮__? tʾ =f

    vs. 1,5
     
     
     
     
    hꜣ[i̯]
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮ḥmi̯?
    verb_3-inf
    de weichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    —
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Falle [zu Boden?], weiche (?), der sein Brot sucht (?)!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jni̯ ḏr.w.PL tꜣ-ḥr-ndb.t=f ḫnd pḥ.wj =fj 12 m ḫpš =f nḫt ḥr ḥḥj ꜥḥꜣ n gmi̯.n =f ḥsj.t(j) =fj ḥr jm =f

    jni̯
    verb
    de Grenze erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ-ḥr-ndb.t=f
    substantive_masc
    de die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsj.t(j)
    verb
    de jemandem die Stirn bieten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Einer, der die Grenzen der Welt und ihre Fundamente (= die ganze Welt) erreichte (lit.: holte), der ihre beiden Enden betrat mit seinem siegreichen Schwert, auf der Suche nach Kampf, ohne dass er jemanden finden konnte, der ihm die Stirn zu bieten wagte.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

jni̯.n =f šꜣqb m sti̯.t ḥr ḫꜣs.t rs(.j).t 9 〈n(.j.t)〉 Tꜣ-ztj m-ḫt wḏꜣ =f r Mjw r ḥḥj btn sw m tꜣ pf

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣqb
    substantive_masc
    de Nashorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    9
     
     
     
     
    〈n(.j.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Mjw
    place_name
    de Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    btn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de er erbeutete ein Nashorn mit Pfeilschüssen in dem südlichen Fremdland Nubien, nachdem er nach Miu gezogen war, um den, der sich gegen ihn erhoben hatte, in jenem Lande zu suchen;

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)