en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116770
Suchergebnis: 41 - 50 von 205 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sṯ ḥm =f ḫꜥi̯.w ḥr ṯnṯꜣ.t ḫft sṯꜣ 15 sqr-ꜥnḫ.PL jni̯.n mšꜥ pn n(.j) ḥm =f jri̯.w ḫꜣs.t ṯn m nḏ.t n.(j).t ḥm =f mj zp =s jm.j-ḥꜣ.t

    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    15
     
     
     
     
    sqr-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

de Wie Seine Majestät erschienen war auf der Terrasse, als die Gefangenen hineingeführt wurden, die dieses Heer Seiner Majestät gebracht hatte, (da) wurde dieses Fremdland (wieder) zum Untertan seiner Majestät gemacht, so wie es vorher war (lit.: wie sein vorheriges Mal).

Datierung: Thutmosis II. Aacheperenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 23.02.2018, letzte Änderung: 24.02.2023)

nswt ḏz =f wḏ mdw jri̯.t m 2 zẖꜣ.w ḫft ḏd.tw nḏ.wt-rʾ n(.j).t sšmi̯.t mn.w m ḥr.PL tp(.j).w.PL-tꜣ n ḥn[.tj]

    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nḏ.wt-rʾ
    substantive_fem
    de Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de ausführen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w.PL-tꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de Erdenbewohner
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn[.tj]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der König selbst war es, der den Befehl erteilt hat, inschriftlich festzuhalten, wie der Orakelspruch zur Ausführung eines Denkmals geäußert wurde, im Angesicht derer, die auf Erden sind (lit. in den Gesichtern, die auf Erden sind; = die Menschen), für die ⸢Ewigkeit⸣.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Neubau des Ptahtempels

Neubau des Ptahtempels 2 wḏ ḥm =j qd ḥw.t-nṯr n(.j).t Ptḥ rs.j-jnb=f m Wꜣs.t n.t(j).t m wꜣḥ.y[[t]] [[n(.j).t]] [[(j)t(j)]] [[=j]] [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[ḏi̯]] [[=f]] [[jm]] [[=s]] [[hrw]] [[n(.j)]] [[sꜥq-nṯr]] [[n]] [[ḥ(ꜣ)b.w]] [[=f]] [[nb.PL]] 3 n ẖr.t rnp.t ḫft wḏꜣ =f r pr-ḥḏ n(.j) tp-rs.j

    Neubau des Ptahtempels
    Neubau des Ptahtempels
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ.y[[t]]
    substantive_fem
    de Niederlassung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[n(.j).t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [[(j)t(j)]]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[jm]]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [[=s]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [[hrw]]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[sꜥq-nṯr]]
    substantive_masc
    de Einführung des Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n]]
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥ(ꜣ)b.w]]
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nb.PL]]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Verlauf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rs.j
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Befehl Meiner Majestät, (neu) zu bauen einen Tempel des Ptah, Südlicher-seiner-Mauer in Theben, der sich im Bezirk [[meines Vaters Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, befindet, damit er darin verbringe den Tag der Einführung des Gottes an all seinen Festen]] im Verlauf des Jahres, wenn er zum Schatzhaus des Südens geht.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Opferstiftung für Amun

Opferstiftung für Amun jw gr.t wḏ.n ḥm [[=j]] [[wꜣḥ]] [[ꜥꜣb.t]] [[m]] mꜣw.t n (j)t(j) [[=j]] [[Jmn]] [[m]] [[Jp.t-s.(w)t]] 14 ḫft ḥtp =f jm ꜥḥꜥ(.w) n(.j) wdn ꜥpr m (j)ḫ.t nb(.t) 12 n hrw n(.j) s[[ꜥq-nṯr]] [[nb]] [[n(.j)]] [[Jmn]] {{w}}〈m〉-[[ḥꜣ.w]] wn.t [[m-bꜣḥ]] [[ḥr-tp]] [[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]] [[ḥm]] [[=j]] {m}〈zꜣ〉-[[Jmn]]

    Opferstiftung für Amun
    Opferstiftung für Amun
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[wꜣḥ]]
    verb_3-lit
    de ein Opfer einrichte
    Inf
    V\inf
    [[ꜥꜣb.t]]
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[m]]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Jmn]]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [[Jp.t-s.(w)t]]
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    14
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wdn
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s[[ꜥq-nṯr]]
    substantive_masc
    de Einführung des Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nb]]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[Jmn]]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    {{w}}〈m〉-[[ḥꜣ.w]]
    preposition
    de darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [[m-bꜣḥ]]
    adverb
    de früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    [[ḥr-tp]]
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    [[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]]
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {m}〈zꜣ〉-[[Jmn]]
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de Ferner befahl [[Meine]] Majestät [[eine]] neue [[Opferspende]] für [[meinen]] Vater [[Amun in Karnak einzurichten]], wenn er sich dort ausruhte/Rast machte: 12 Opfergabenhaufen, beladen mit jeder Sache, für [[jeden]] Tag der [[Gotteseinführung des Amun, zusätzlich]] zu dem, was [[früher]] war, [[zugunsten des LHG Meiner Majestät, des Sohnes des Amun]].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

jri̯.n (=j) st ḫft wḏ n =j {{jt(j)}} {{=j}} {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}} sšmi̯ ḥm =j ḥr mṯn nfr m sḫr.PL =f mnḫ.w.PL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫft
    preposition
    de wie (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{jt(j)}}
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    {{=j}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mṯn
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ.w.PL
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Ich habe es vollbracht so wie es mir {{mein Vater Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder}}, der Meine Majestät auf den guten Weg geführt hat mit seinen vortrefflichen Plänen, befohlen hatte.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

sḫr.n =j st ḫft wḏ.n =f ḥr mṯn n(.j) jrr =f

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḫft
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mṯn
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ich habe sie zu Fall gebracht, so wie er es bestimmt hatte, in der Art und Weise, wie er es zu tun pflegt.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ.t tp.j.t 3 n.t Wsjr

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an das erste Tor des Osiris gelangt:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw 7 ḫft spr =s r sbḫ.t sn.nw.t n.t pr.w Wsjr

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    sn.nw.t
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn sie (sic!) zum zweiten Tor von Osiris Haus gelangt:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN 10 mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ.t 3.nw.t n.t Wsjr

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    3.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum dritten Tor des Osiris gelangt:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN 14 ḫft spr =f r sbḫ.t 4.nw.t n.t Wsjr

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    4.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Von NN zu sprechen, wenn er zum vierten Tor des Osiris gelangt:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)