en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 120010
Suchergebnis: 41 - 50 von 531 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd =(j) m ḫr.w mꜣꜥ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.w
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich sprach mit wahrer Stimme

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m(j) pri̯.tj n =k ḫrw

    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯.tj
    verb
    de opfern (univerbiert)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

de Komm, es wird dir geopfert.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)

⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ⸮nb? [⸮sḫ?]m ḫrw 2131b jw.tj zerstört N/A/N 65 = 1014 rn.w =f zerstört [_]⸢ꜣꜣ⸣rw[_] zerstört 2132a [ḫ].t m ḥnk.tt zerstört

    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮sḫ?]m
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    2131b
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 65 = 1014
     
     
     
     
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢ꜣꜣ⸣rw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    2132a
     
     
     
     
    [ḫ].t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.tt
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare ist ⸮der Herr? ⸢...⸣ Stimme, der nicht [...] seine Namen [...] Feuer bei der/den Bezopften [...]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1004c mẖꜣ nṯr.PL jm(.j).w {pj.j.w} 〈Pj〉 1004d N/A/W sup 45 = 865 jwi̯.n =sn n (W)sr(.w) ḥr ḫrw sbḥ n(.j) Ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t)

    1004c
     
     
     
     
    mẖꜣ
    verb_3-lit
    de [Verb]
    (unclear)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {pj.j.w}
    nisbe_adjective_substantive
    de butisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    〈Pj〉
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    1004d
     
     
     
     
    N/A/W sup 45 = 865
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sbḥ
    substantive_masc
    de Schreien; Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Die Götter in {butischen} 〈Buto〉 sind ...(?); sie sind zu Osiris gekommen wegen des Geräusches des Schreiens der Isis und Nephthys.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m(j) pri̯.tj n =k ḫrw

    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯.tj
    verb
    de opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Komm, es wird dir geopfert.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)

2084a jp.n N/A/N 29 = 978 jm(.j).w d(w)ꜣ.t ḏ.t =sn 2084b snš.n =sn msḏr.PL =sn ḥr ḫrw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn 2084c hꜣi̯ =f mm =sn

    2084a
     
     
     
     
    jp.n
    verb_2-lit
    de (jmdn.) erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N/A/N 29 = 978
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2084b
     
     
     
     
    snš.n
    verb
    de (Ohren) öffnen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    msḏr.PL
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2084c
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die in der Duat haben 'ihren Leib gezählt'/sind zu sich gekommen(?) und haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch des Pepi Neferkare, als er unter sie hinabstieg.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1973a 1973b 1973c 1973d

1973a mẖꜣ nṯr.PL jm(.j).w Pj jwi̯ =sn n (W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1973b N/F/Se 101 = 760 [ḥr] [ḫrw] [r]mm (Ꜣ)s.t ḥr sbḥ Nb.t-ḥw.t 1973c ḥr jw.w ꜣḫ(.t).DU jptw 1973d [n] [wr] [pn] [p]⸢r⸣i̯ m d(w)ꜣ.t

    1973a
    1973a
     
     
     
     
    mẖꜣ
    verb_3-lit
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1973b
    1973b
     
     
     
     
    N/F/Se 101 = 760
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [r]mm
    substantive_masc
    de Weinen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    substantive_masc
    de Schreien; Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    1973c
    1973c
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jw.w
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ(.t).DU
    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.)
    (unspecified)
    dem.f.du
    1973d
    1973d
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [p]⸢r⸣i̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Götter, die in Pe sind, sind ...(?), wenn sie zu Osiris Pepi Neferkare kommen [auf das Geräusch] von Isis' Weinen hin, auf Nephthys' Schreien hin, auf das Klagen jener beiden Ach-Geister [um diesen Großen], der aus der Duat kommt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)

jw (=j) Lücke m-ḥr-jb spꜣ.t K13 ḥr jri̯.t wšr.t m(j)m(j) n(.j) 〈z〉 ḥnꜥ šmꜥ =f sk K14 ḫr =k ẖꜣb ḥr Lücke wḏꜥ-mdw (=j)

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    m-ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    K13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de kultivieren
    Inf.t
    V\inf
    wšr.t
    substantive_fem
    de Trockenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(j)m(j)
    substantive_masc
    de [Getreidekorn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈z〉
    substantive_masc
    de Mann (nur{A1})
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    K14
     
     
     
     
    ḫr
    substantive
    de Stimme/Anklage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣb
    verb_3-lit
    de falsch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    verb_3-lit
    de [Präposition]
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de (Ich? war beschäftigt?) .... inmitten dieses Bezirks beim kultivieren des trockenen Landes (mit) dem Korn eines Mannes und mit seiner oäg. Gerste, so daß deine Aussage falsch ist (bei?) ..., und (ich?) richten werde (mit) ... .

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wp(w).t(j) ⸢=j⸣ ⸢m⸣ r ḏi̯.t rḫ =k ḏw.w K16 ḏꜣ.t štm ẖꜣb ḫrw

    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw.w
    adjective
    de schlecht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    K16
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
    štm
    substantive_masc
    de Unverschämtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣb
    verb_3-lit
    de falsch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

de (Mein?) Bote ... um dich wissen zu lassen, wie böse die Übertretung und Unverschämtheit dessen ist, der falsch ist in den Aussagen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m pri̯.tj n =k ḫrw

    m
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯.tj
    verb
    de opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Komm, es wird dir geopfert.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)