EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147270
Suchergebnis: 41–45 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

{sgr} 〈sgb〉 ꜥꜣ m rʾ n(.j) nṯr.PL nb(.w) nṯr.t(.PL) nb.PL(.t)

    {sgr}
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sgb〉
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.PL(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
{Die große Stille} 〈das große Geschrei〉 war im Mund aller Götter und aller Göttinnen.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

{sgr} 〈sgb〉 ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸢m⸣ [rʾ] [n.j] [nṯr.PL] [nb.w] [nṯr.wt] [nb.wt] Lücke

    {sgr}
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sgb〉
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    adjective
    de
    groß, laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
{Die große Stille} 〈das große Geschrei〉 war im [Mund aller Götter und aller Göttinnen.]
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 9

SAT 19, 9 ḏsr(.t) ḫꜥ(.w) m s.t sgr

    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Celle aux apparitions prestigieuses dans la place du silence,
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
linke Schmalseite

sgr ꜥꜣ linke Schmalseite 19 m nṯr nb nṯr.t nb(.t)

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    linke Schmalseite
    linke Schmalseite
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein tiefes Schweigen ist bei jedem Gott und jeder Göttin.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)
E III, 218.5

E III, 218.5 wnw.t pw n.t p(t)r wjꜣ m sgr nṯr.PL jm.j.PL wjꜣ jm =s

    E III, 218.5
    E III, 218.5
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p(t)r
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Sonnenbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Es ist die Stunde des Erblickens. Die Sonnenbarke ist im Schweigen seitens (?) der Götter, die in der Sonnenbarke sind, in ihr (d.h. in der Stunde?).
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)