EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148050
Suchergebnis: 41–44 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

stp.PL n.w šsr.PL stp.tw tp ꜥ.wj =j sḥtp Sḫm.t m ḫꜣ.w

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.tw
    verb_3-lit
    de
    zerlegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die ausgewählten Fleischstücke der Schlachtrinder sind zerlegt auf meinen Armen, Sachmet wird zufriedengestellt mit den Fleischstücken.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

twꜣ =j ꜥ.wj.DU =j D 8, 109.6 ẖr sḫm ḥnꜥ ꜥ stp.n =j dndn n(.j) zꜣ.t Rꜥ

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 109.6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich erhebe meine Arme mit dem Bügelsistrum und dem Napf, ich habe den Zorn der Tochter des Re zerstört.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 8, 111.6 stp.w n.w sbj.PL stp.tw m ꜥ =j

    D 8, 111.6
     
     
     
     
    stp.w
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.tw
    verb_3-lit
    de
    zerlegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die ausgewählten Fleischstücke der Rebellen sind zerlegt in meiner Hand.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

s[tp] [rn] [jwꜣ]

    s[tp]
    verb_3-lit
    de
    zerlegen (Tiere)
    Inf
    V\inf
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jwꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zer[legen des Jungtieres des Langhornrindes].
Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)