en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150740
Suchergebnis: 41 - 50 von 455 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mj [s]ḏr m pr mʾw.t =⸢k⸣

    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [s]ḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komm, leg dich im Haus deiner Mutter nieder!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

*1073i [hjw] sḏr

    *1073i
     
     
     
     
    [hjw]
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de [hj.w-Schlange], leg dich hin/bleib liegen!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

hj.w sḏr

    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de hj.w-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)

2083c n s⸢ḏr⸣.[n] =[f] m [gr]⸢ḥ⸣ P/D ant/E 73 zerstört 2083d [j:ḫm] =f ḏ.t =f m w[ꜥ] [tr.DU] n(.j)w(j) Ḫprr

    2083c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸢ḏr⸣.[n]
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [gr]⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/D ant/E 73
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2083d
     
     
     
     
    [j:ḫm]
    verb
    de ohnmächtig werden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    w[ꜥ]
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [tr.DU]
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)w(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Ḫprr
    gods_name
    de Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN

de [Er] schläft nicht in der Nacht, [...] bewußtlos zu einer der [beiden Zeiten] des Chepri.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1429d n Ḥr.w sḏr ḥꜣ mr n Ḏḥw.tj jwi̯.y

    1429d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Horus verbringt die Nacht nicht hinter dem Kanal, Thot ist nicht schifflos gelassen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1479a sḏr =k m msk.tt j:rs =k m mꜥnḏ.t 1479b n ṯwt js mꜣ ḥr-tp nṯr.PL n nṯr nb mꜣ ḥr-tp =k

    1479a
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1479b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst die Nacht in der Nachtbarke verbringen, du wirst in der Morgenbarke aufwachen, denn du bist der, der auf die Götter (hinab)schaut; es gibt keinen Gott, der auf dich (hinab)schaut.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1479a sḏr =k m sk.tt M/C med/E 103 = 658 [j:rs] =k m ꜥnḏ.t 1479b n ṯwt js mꜣ ḥr-tp nṯr.PL n nṯr nb mꜣ ḥr-tp =k

    1479a
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    M/C med/E 103 = 658
     
     
     
     
    [j:rs]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1479b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst die Nacht in der Nachtbarke verbringen, du [wirst] in der Morgenbarke [aufwachen], denn du bist der, der auf die Götter (hinab)schaut; es gibt keinen Gott, der auf dich (hinab)schaut.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hj.w sḏr

    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de hj.w-Schlange, leg dich hin!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

443c [hj.w] [sḏr]

    443c
     
     
     
     
    [hj.w]
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḏr]
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de [hj.w-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

435b hj.w sḏr

    435b
     
     
     
     
    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)