en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 158750
Suchergebnis: 41 - 50 von 50 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Identifikation des Königs D 7, 157.6 D 7, 157.7

Identifikation des Königs D 7, 157.6 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___ jwꜥ(.w) Šw D 7, 157.7 šdi̯ Tfn.t

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 7, 157.6
    D 7, 157.6
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 157.7
    D 7, 157.7
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺, der Erbe des Schu, den Tefnut genährt hat.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 24.02.2023)

D 8, 110.6 ḏd-mdw jn Ḥzꜣ.t mw.t-nṯr n.t Rꜥ ꜣḫ.t wr.t šꜣꜥ.t šdi̯.t D 8, 110.7 ꜣṯ.yt n.t tp.jw-ꜥ sꜥnḫ.t rmṯ jri̯.t jꜣw m jnp.w

    D 8, 110.6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de aufziehen
    (unspecified)
    V
    D 8, 110.7
     
     
     
     
    ꜣṯ.yt
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp.jw-ꜥ
    epith_god
    de Ahnengötter
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen durch Hesat, die Gottesmutter des Re, große ꜣḫt-Kuh, die das Ernähren begonnen hat, Amme der Vorgänger, die die Menschen belebt, die den Alten zum Jungen macht:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 8, 93.5 ḏd-mdw jn Ḥzꜣ.t mw.t-nṯr n.t Rꜥ nb.t ḥḏ.w bnr.t bnrw ꜣḫ.t mnḫ.t sꜥnḫ.t nṯr.PL D 8, 93.6 šd.t rmṯ m ꜥnḫ-wꜣs wr.t wr.t ꜣṯ.yt tp.jw-ꜥ [___] m ⸮jtn.t?

    D 8, 93.5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    bnrw
    substantive_masc
    de die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 93.6
     
     
     
     
    šd.t
    verb_3-inf
    de säugen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de Milch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    substantive_fem
    de die Große (weibl. Rind)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣṯ.yt
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.jw-ꜥ
    epith_god
    de Ahnengötter
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jtn.t?
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen durch Hesat, die Gottesmutter des Re, die Herrin der weißen Milch, die mit süßer Milch, die treffliche ꜣḫt-Kuh, die die Götter belebt, die die Menschen mit der ꜥnḫ-wꜣs-Milch nährt, die große wrt-Kuh, die Amme der Vorgänger […] als weibliche Scheibe (?):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 7, 183.8 ḏd-mdw jn Ḥzꜣ.t mw.t-nṯr n.t Rꜥw nb.t bnr.w ḥn.wt ḥḏ.w ꜣḫ.t mnḫ.t ḫnt nṯr.PL D 7, 183.9 šdi̯.t rmṯ.PL m bzi̯ m mnḏ.DU =s

    D 7, 183.8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnr.w
    substantive_masc
    de die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 183.9
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nähren
    (unspecified)
    V
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch Hesat, die Gottesmutter des Re, die Herrin der süßen Milch, die Gebieterin der weißen Milch, treffliche ꜣḫt-Kuh an der Spitze der Götter, die die Menschen nährt mit dem, was aus ihren Brüsten kommt:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Türschattenfriese mit 5 Textbändern erstes Textband D 8, 82.13 (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ Ḥw.t-Ḥr šdi̯.n Mw.t nb.t p.t bj.tj ___

    Türschattenfriese mit 5 Textbändern
     
     
     
     
    erstes Textband
     
     
     
     
    D 8, 82.13
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de aufziehen
    (unspecified)
    V
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der gute Gott, der Sohn der Hathor, den Mut, die Herrin des Himmels aufgezogen hat, der König von Unterägypten 𓍹leer𓍺.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Göttliche Randzeile D 8, 37.4

Göttliche Randzeile D 8, 37.4 jyi̯[.tj] [m] ḥtp.w [___] n(.j) Sḫm.t šdi̯.n wr.t m Nṯr.jt

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 37.4
    D 8, 37.4
     
     
     
     
    jyi̯[.tj]
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    org_name
    de Bezeichnung für Dendara
    (unspecified)
    PROPN

de Willkommen [in] Frieden, [Sohn/Kind?] der Sachmet, das die Große in Nṯr.jt aufgezogen hat!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 30.10.2021)

Göttliche Randzeile D 7, 147.12 D 7, 147.13

Göttliche Randzeile D 7, 147.12 nsw.yt-bj.tjt šps.t m Jwn.t jtn.t wbn(.t) m nn.t šꜣꜥ.t nb(.t) šps.PL wḏ(.t) ꜥnḫ n ḥḥ.PL šdi̯(.t) tp.j.PL-tꜣ m ẖr(.t) D 7, 147.13 =sn nb(.t) tꜣ.wj nb(.t) tʾ jri̯(.t) ḥ(n)q.t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 147.12
    D 7, 147.12
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    —
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣꜥ.t
    epith_god
    de Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šps.PL
    substantive_masc
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    D 7, 147.13
    D 7, 147.13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Prächtige in Jwn.t, die weibliche Scheibe, die am Himmel aufgeht,
die Uranfängliche, die Herrin der Herrlichkeiten,
die den Millionen Leben anbefiehlt, die die auf Erden befindlichen mit ihrem Bedarf ernährt,
die Herrin der beiden Länder, die Herrin des Brotes, die das Bier erschafft, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 08.02.2023)

Göttliche Randzeile D 7, 158.15 D 7, 159.1

Göttliche Randzeile D 7, 158.15 nsw.yt-bj.tjt wr.t m Jwn.t šps.t ḥqꜣ.t zꜣ.t Gb šꜣꜥ.t pw š(ꜣ)ꜥ.t šdi̯(.t) ḫnt šdi̯(.t) D 7, 159.1 ḥꜥ.w m ḥḏ.w =s

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 158.15
    D 7, 158.15
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    —
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ.t
    epith_god
    de Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    š(ꜣ)ꜥ.t
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Inf
    V\inf
    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    D 7, 159.1
    D 7, 159.1
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Große in Jwn.t, die Prächtige, die Gebieterin, die Tochter des Geb, die Uranfängliche, die das Ernähren zuvor begann, die den Leib mit ihrer weißen Milch ernährt,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 13.02.2023)

Bandeau-Inschrift D 8, 100.4 (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ Ḥw.t-Ḥr šd.n sꜥnḫ.t ṯꜣ =s ḥr mn.tj =s nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU D 8, 100.5 ___ mri̯ Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w)

    Bandeau-Inschrift
     
     
     
     
    D 8, 100.4
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    šd.n
    verb_3-inf
    de aufziehen
    (unspecified)
    V
    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.tj
    substantive_fem
    de Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    D 8, 100.5
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Der gute Gott, der Sohn der Hathor, den die, die ihr Kind aufzieht, auf ihren Schenkeln aufgezogen hat, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels, der Gebieterin aller Götter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Opet 230 ḫ(ꜣ)ḫ ṯw m ḥtp smsw jri̯ ꜥnḫ wbn jd.t šdi̯.t sꜥnḫ =k s〈n〉 jp.t.PL jr.j jm.j.PL Pr-jp.t-wr.t dwꜣ nṯr n rn =f wr (n) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    Opet 230
     
     
     
     
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    smsw
    epith_god
    de Wind
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de säugen
    (unspecified)
    V
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s〈n〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jp.t.PL
    substantive_fem
    de Flusspferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Dépêche-toi en paix, le vieux (vent) qui fait la vie, qui fait se lever (?) la vache qui allaite (?), puisses-tu les faire vivre, les hippopotames en question, qui sont dans le temple d'Opet, qui adorent le dieu en son grand nom (d') Onnophris, juste de voix.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)