EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 177920
Suchergebnis: 41–42 von 42 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 2, 199.7

[dwꜣ] D 2, 199.7 [psḏ.t] [r] [s]n[s] [sꜥḥ] =ṯ


    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    D 2, 199.7
    D 2, 199.7
     
     
     
     

    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [s]n[s]
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Inf
    V\inf

    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[die Neunheit ist früh auf, um dein Götterbild zu preisen],
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m tꜣ dwꜣ nṯr.PL [⸮r?] [⸮dwꜣ?] [⸮=s?] [⸮rꜥw-nb?]


    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮dwꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮=s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮rꜥw-nb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
die Große am Himmel, die Mächtige auf der Erde,
zu [deren Lobpreis (?)] die Götter [täglich (?)] früh auf sind,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 27.03.2024)