EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180040
Suchergebnis: 41–43 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j dndn =ṯ r [___]

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Oh, deine Wut ist gegen […]!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

dr.n =j špt =ṯ nḥm.n =j dndn =ṯ sḥtp =j jb =ṯ m-ḫt nšnj

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    špt
    substantive_masc
    de
    Ärger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
J'ai chassé ta colère et j'ai emporté ta fureur, de sorte que j'ai pacifié ton coeur après la colère.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jwi̯ =f m ḥw.t-nṯr n.t Ḥꜥpj-rs.j sḫr =f ḫft.j.PL =k m ꜣ.t dndn

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥꜥpj-rs.j
    place_name
    de
    Südlicher Nil (Stadt im 4. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Elle vient du temple d'Hâpy du Sud pour renverser tes ennemis au moment de la colère.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2012, letzte Änderung: 14.10.2024)