en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25400
Suchergebnis: 41 - 50 von 158 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

951b 951c

951b nṯr nb n.t(j) jm.(w)t(j) =sn(j) sꜥb =f N(j).t 951c dwꜣ.t nṯr

    951b
    951b
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    sꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    951c
    951c
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt Neith, damit der Gott gepriesen werde.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2021)

*1942d

*1942d wdḥ {m}〈q〉ꜣḥ =f jm.wt(j) jnb.DU hꜣi̯ =f ḏs =f

    *1942d
    *1942d
     
     
     
     
    wdḥ
    verb_3-lit
    de gießen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    {m}〈q〉ꜣḥ
    substantive_masc
    de Nilschlamm; Lehmmörtel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.wt(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    jnb.DU
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gießt seinen Mörtel(?) zwischen die beiden Mauern, damit er selbst hinabsteigt."

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2022)

1087c pri̯.n =j jm.(w)t(j) mn.t.DU psḏ.t.DU

    1087c
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Ich bin zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorgekommen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw N(j).t jm(w).t(j) =sn(j)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    jm(w).t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

de Neith ist zwischen ihnen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2126d [ḥmsi̯.w] =[f] [jm.w]⸢tj⸣ =⸢s⸣n(j) m tꜣ pn ḏ.t

    2126d
     
     
     
     
    [ḥmsi̯.w]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm.w]⸢tj⸣
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣n(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [Er wird] ⸢zwischen ihnen⸣ [sitzen] in diesem Land, ewiglich.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2126h [ḥmsi̯].⸮w? [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jm.wtj] =[sn(j)] [m] [tꜣ] [pn] [ḏ.t]

    2126h
     
     
     
     
    [ḥmsi̯].⸮w?
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm.wtj]
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ⸢Pepi⸣ [Neferkare] ⸢wird⸣ [zwischen ihnen sitzen in diesem Land, ewiglich].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1750a wḏꜥ+ =f +mdw jm.w[t(j)] [nṯr.DU] [ꜥꜣ.w(j)] 1750b [(r)-r(m)n] [psḏ.t.DU]

    1750a
     
     
     
     
    wḏꜥ+
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +mdw
     
     
    (unspecified)
    —
    jm.w[t(j)]
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.DU]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [ꜥꜣ.w(j)]
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    1750b
     
     
     
     
    [(r)-r(m)n]
    preposition
    de neben (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Er wird zwischen [den beiden großen Göttern richten neben den beiden Neunheiten].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

28c

28c Nt/F/Ne AI 28 = 92 nṯr(.j) =k ḏdṯ pn jm.(w)t(j) sn.wPL =k nṯr.PL

    28c
    28c
     
     
     
     
    Nt/F/Ne AI 28 = 92
     
     
     
     
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏdṯ
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de inmitten von; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    sn.wPL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Auch dieses dein Natron ist unter deinen Brüdern, den Göttern.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1761a

1761a [ḥm]si̯ N(j).t jm.(w)t(j) nṯr.DU ꜥꜣ.w wḏꜥ-[mdw] mm nṯr.PL

    1761a
    1761a
     
     
     
     
    [ḥm]si̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    wḏꜥ-[mdw]
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Neith wird zwischen jenen beiden großen Göttern sitzen, die unter den Göttern ⸢richten⸣.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2021)

960c ꜥ =k n (Ꜣ)s.t (W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏr.t =k n Nb.t-ḥw(.t) šmi̯ =k jm.wtj =sn(j)

    960c
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

de Deinen Arm hat Isis, Osiris Pepi Neferkare, deine Hand hat Nephthys, du sollst zwischen ihnen gehen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)