en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26150
Suchergebnis: 41 - 50 von 520 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 qrs(.w) 4 m z(my.)t 5 jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr 6 wr.t 7/8 m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 9 Ffj

    3
     
     
     
     
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    6
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    7/8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Ffj
    person_name
    de Fefi
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Fefi.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

qrs.t(j) m z(my).t jmn.t(j).t m nb(.t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-kꜣ-mw.t-nswt

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de Totenpriesterin der Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

de Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte als Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott die Verwalterin des Königsvermögens (und) Totenpriesterin der Königsmutter.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯.w nfr wr.t Zerstörung

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist ...

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) =f m z(my).t ẖr.t-nṯr jmn.t(j).t ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-jb
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet werden in der Begräbnisstätte der westlichen Nekropole, (nämlich) der wirkliche Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

qrs(.w) m z(my.)t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ ḫrp-tjs.t-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-m-ẖnw-štꜣ.w-pr-ꜥꜣ 3 N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-tjs.t-bj.tj
    title
    de Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-m-ẖnw-štꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher jeder schönen Unterhaltung in der Residenz und im Verborgenen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher der Sänger des Palastes, Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten und Vorsteher jeder schönen Unterhaltung in der Residenz und im Verborgenen des Palastes Ni-maat-Re.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t =f m 2 z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jwf

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Jwf
    person_name
    de Iuf
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der westlichen Begränsstätte indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Iuf.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs(.w) m z(my.)t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr Jby

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Jby
    person_name
    de Iby
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Iby.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs(.w) m z(my.)t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 qrs.t =f 5 m z(my.)t jmn.t(j).t 6 jꜣwi̯ nfr wr.t 7/8 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

    4
     
     
     
     
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    6
     
     
     
     
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    7/8
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

de Er möge bestattet sein in der westlichen Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2 Zerstörung ḫr rwḏ ḫr Zerstörung 3 Zerstörung ḫꜥi̯ Zerstörung ⸢jmn⸣.t(j).t Zerstörung

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jmn⸣.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de --durch Zerstörung unklar: ?zum Grabschacht, zum...?; ...?erscheinen/aufgehen?...; ... westliche (?Begräbnisstätte?) ...

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)