en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41050
Suchergebnis: 41 - 50 von 87 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

13,3

2 13,3 kleine Lücke [__w] [trj] [ꜣw.w] grg wr.w.PL ꜥḥꜥ ꜥšꜣ.t kleine Lücke

    2
     
     
     
     
    13,3
    13,3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [__w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [trj]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣw.w]
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     

de ...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jn ꜥšꜣ.t smꜣmw ꜥnd.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣmw
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnd.t
    substantive_fem
    de die Wenigen (kleine Anzahl von Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg

en The many slay the few.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

13,3

13,3 Lücke [__w] [trj] [ꜣw.w] [grg] [wr.PL] [ꜥḥꜥ] [ꜥšꜣ.t] Lücke

    13,3
    13,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [trj]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣw.w]
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    [grg]
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

20,8

20,8 jw ḫn.w wꜥ ꜣbb =[f] 9 {wj} ꜥšꜣ.t •

    20,8
    20,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣbb
    verb_4-lit
    de verstummen lassen (?)
    SC.act.gem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    {wj}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

20,8

20,8 jw ḫn.w wꜥ 〈m〉 ꜣbb 9 {wj} ꜥšꜣ.t •

    20,8
    20,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    9
     
     
     
     
    {wj}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

{kꜣ}wmt-jb pw mꜣꜣ{.n} =f ꜥšꜣ.t • nn rdi̯.n =f ḥmsi̯ ḥꜣ jb =f •

    {kꜣ}wmt-jb
    verb
    de beständig an Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜣ{.n}
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Ein Beherzter ist er, (wenn) er die Menge sieht, er läßt nicht 'sitzen' was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

4 bis 6Q Verso 52 ms.w-n(j)swt.PL mj ꜥšꜣ.t =sn

    4 bis 6Q
     
     
     
     
    Verso 52
     
     
     
     
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Masse
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -3pl

de . . . sämtliche Königskinder.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

zꜣ =[ṯ] [ẖr] ꜥšꜣ.wt m thꜣ bꜣbꜣ(.j).PL • 2,12 5Q qrj.t.PL •

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ẖr]
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    substantive_masc
    de Frevel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣbꜣ(.j).PL
    substantive_masc
    de [Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    2,12
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    qrj.t.PL
    gods_name
    de Gruftbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de "[Dein] Sohn ist [voller] Wunden der Höhlenbewohner [und ...] derer, die in Erdlöchern hausen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

20,8

20,8 [jw] [ḫ]n.w [wꜥ] [ꜣbb] =[f] [ꜥšꜣ.t]

    20,8
    20,8
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ]n.w
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥ]
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜣbb]
    verb_4-lit
    de verstummen lassen (?)
    SC.act.gem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

20,8

20,8 [jw] [ḫ]n.w [wꜥ] [〈m〉] [ꜣbb] =[{f}] [ꜥšꜣ.t]

    20,8
    20,8
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ]n.w
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥ]
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [〈m〉]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbb]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    =[{f}]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)