en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650039
Suchergebnis: 41 - 50 von 88 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šzp =sn rš.wt ḥr-〈ḏd〉 6 jy.⸢wj⸣ zꜣ ⸢Wnn⸣-nfr

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    jy.⸢wj⸣
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Wnn⸣-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie freuten sich mit den Worten: Willkommen, Sohn des Wennefer.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

di.jn =f 9 j[ꜣ.w] [n] nṯr-nfr ḥr-ḏd

    di.jn
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    j[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr-ḏd
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V

de Da gab er (= Fürst von Chatti) Lob[preis dem] vollkommenen Gott mit den Worten:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

x+2 di.jn =f jꜣ.w n x+3 nṯr-nfr ḥr-ḏd

    x+2
     
     
     
     
    di.jn
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    x+3
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr-ḏd
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V

de Da gab er (= Fürst von Chatti) Lobpreis dem vollkommenen Gott mit den Worten:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

237 zerstört 238 zerstört [rn] =j ḥr-〈ḏd〉

    237
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    238
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V

de [§237] und ... [§238] meinen [Namen] folgender〈maßen〉 ...:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

157 36 wꜥ ḥr ꜥš j:m =sn n sn.nw =f ḥr-〈ḏd〉

    157
     
     
     
     
    36
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V

de [§157] Ein jeder von ihnen (= Hethiter) rief zum anderen (folgendes):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

237 tꜣy =j n.ṯ-ḥtr.PL m-mj.t.t 238 [ḥr] sw[h]ꜣ m rn =[j] [ḥr]-〈ḏd〉

    237
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-mj.t.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    238
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sw[h]ꜣ
    verb_4-inf
    de rühmen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]-〈ḏd〉
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V

de [§237] und ebenso rü[hm]ten meine Wagenkämpfer [§238] [meinen] Namen [folgender]〈maßen〉:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

340 ⸢nṯr.PL⸣ zerstört njnj ḥr-ḏd

    340
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ḏd
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V

de [§340] ⸢Die Götter⸣ ... begrüßten (ihn) folgendermaßen:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

157 [w]ꜥ ḥr ꜥš j:m =sn [n] sn.nw =f 42 ḥr-〈ḏd〉

    157
     
     
     
     
    [w]ꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    42
     
     
     
     
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V

de [§157] [Ei]n jeder von ihnen (= Hethiter) rief [zum] anderen fol〈gendes〉:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

237 [tꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ [n.ṯ-ḥtr.PL] zerstört 238 zerstört 63 m r[n] =[j] [ḥr]-〈ḏd〉

    237
     
     
     
     
    [tꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n.ṯ-ḥtr.PL]
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zerstört
     
     
     
     
    238
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    63
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]-〈ḏd〉
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V

de [§237] und ... [mei]⸢ne⸣ [Wagenkämpfer] ... [§238]... [meinen] Nam[en folgender]〈maßen〉 ...:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

295 wn.jn pꜣ zerstört [ẖs] n Ḫt ḥr hꜣ[b] 296 [ḥr] [swꜣš] [ḥr] [rn] =[j] 79 mj.tt Rꜥw 297 ḥr-ḏd

    295
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [ẖs]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ[b]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    296
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [swꜣš]
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    79
     
     
     
     
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    297
     
     
     
     
    ḥr-ḏd
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V

de [§295] Dann sandte der [elende] ... von Chatti (= Muwatalli) [§296] und [verehrte meinen Namen] ebenso wie (den des) Re [§297] mit den Worten:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)