en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (481)
    mḏꜣy.w.PL
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏmw.PL
    verb_3-lit
    de sich wohl verhalten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en since the Medjay are well-disposed towards Egypt!

 (482)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣmw
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣmw.PL
    substantive_masc
    de Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg
    15, 1
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de ausheben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j).PL
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de zerhacken
    Inf
    V\inf

en (But) how, when every man slays his brother, and the youth whom we would raise for ourselves have become bowmen, having fallen to destroying.

 (483)
    ḫpr{t}.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmw
    substantive_masc
    de Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en (It) happens through it that the Asiatics are caused to know the leadership of the land!

 (484)
    15, 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫꜣs.t(j).⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr{t}
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sndw
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Now, all foreigners are afraid of it,

 (485)
    dp.t
    substantive_fem
    de Erfahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḫy.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

en (and) the experience of the sub[jects] says:

 (486)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

en "Egypt will not be given 〈to〉 the sand.

 (487)
    nḫtw
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    15, 3
     
     
     
     
    ḏr.w[w]
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en It is strong on [its (?)] bord[ers]".

 (488)
    1,5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en [...] will say about you after years:

 (489)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [ḫb]ꜣ
    verb_3-lit
    de zerhacken
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en "[... ... ... which des]troyed (?) itself".

 (490)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    spi̯.w
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr.PL⸣
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en Do they remain in their houses (?)?

  (481)

mḏꜣy.w.PL nḏmw.PL ḥnꜥ Km.t

en since the Medjay are well-disposed towards Egypt!

  (482)

mj m jr =f z nb ḥr smꜣmw sn =f ḏꜣmw.PL 15, 1 ṯsi̯ =n n =n ḫpr.w m pḏ.t(j).PL wꜣi̯.w r ḫbꜣ

With commentary

en (But) how, when every man slays his brother, and the youth whom we would raise for ourselves have become bowmen, having fallen to destroying.

  (483)

ḫpr{t}.n ={f} jm =f rḏi̯.t rḫ st.tj.w.PL sšmw n(.j) tꜣ

en (It) happens through it that the Asiatics are caused to know the leadership of the land!

  (484)

15, 2 jw gr.t ḫꜣs.t(j).⸢PL⸣ nb(.PL) ẖr{t} sndw =f

en Now, all foreigners are afraid of it,

  (485)

dp.t n(.t) rḫy.t ḥr

en (and) the experience of the sub[jects] says:

  (486)

nn ḏi̯.t(w) Km.t 〈r〉 šꜥy

en "Egypt will not be given 〈to〉 the sand.

  (487)

nḫtw s(j) ḥr 15, 3 ḏr.w[w] =[s]

en It is strong on [its (?)] bord[ers]".

  (488)

1,5Q r ḏd r =tn m-ḫt rnp.t.PL

en [...] will say about you after years:

  (489)

ca. 4Q [ḫb]ꜣ sw ḏs =f

en "[... ... ... which des]troyed (?) itself".

  (490)

jn spi̯.w =[s]n m ⸢pr.PL⸣ =sn

en Do they remain in their houses (?)?

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)