en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80890
Suchergebnis: 41 - 50 von 849 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 jp nḏ.t-ḥr 2.2 n(.j).t nʾ.t.PL =f pr-ḏ.t

    2.1
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Zählen des Geschenkes seiner Dörfer der Totenstiftung.

Datierung: Sahure
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stp =(j) zꜣ r nswt r nʾ.t r ḥm[si̯.w] jm m z.t [m] 8 [ṯꜣ.y]

    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥm[si̯.w]
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    [ṯꜣ.y]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich schützte den König, die Stadt, die dort als Frau oder als [Mann] wohnenden.

Datierung: Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 mꜣꜣ ḥwi̯ mḥꜥ(.w) ꜣzḫ jt bd.t šdi̯.t wbs m zp.t.PL m nʾ.t.PL n pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.t
    V\inf
    wbs
    verb_3-lit
    de aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zp.t.PL
    substantive_fem
    de Tenne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten des Schlagens des Flaches, des Sichelns der Gerste und des Emmers, des Entfernens und Aufhäufens in den Tennen und in den Dörfern der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1:Szenentitel mꜣꜣ nḏ.t-ḥr jnn!.t m nʾ.t.PL n.j.(w)t pr-ḏ.t n.tj.t m Tꜣ-mḥ Šmꜥ(.w)

    1:Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Das Betrachten der aus den Dörfern der Totenstiftung, die in Unterägypten und Oberägypten ist, gebrachten Gabe.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 jwi̯.t m tꜣ-mḥ m nʾ.t.PL n.j.(w)t pr-ḏ.t m-ḫt mꜣꜣ =sn 2 smr-wꜥ.tj jr.j-nfr-ḥꜣ.t ḥr.j-tp-Nḫb n.j-jb-nb=f ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t Ṯy

    1
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-mḥ
    place_name
    de Delta
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    n.j-jb-nb=f
    title
    de zum Herzen seines Herrn Gehöriger
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Das Kommen des einzigen Freundes, Hüter des Diadems, Oberhaupt von El-Kab, zum Herzen seines Herrn Gehöriger und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Tjy, aus dem Delta und aus den Dörfern der Totenstiftung nach ihrem Betrachten.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (A1) jni̯.t pr(.t)-ḫrw 2 jn nʾ.t.PL n.j.(w)t pr-ḏ.t 3 n.tj.(w)t m Tꜣ-mḥ.w Šmꜥ.w 4 n smr-wꜥ.t Ṯy

    1 (A1)
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n.tj.(w)t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen des Totenopfers seitens der Dörfer der Totenstiftung, welchen in Unter- und Oberägypten sind für den einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 jni̯.t r mꜣꜣ nḏ.t-ḥr jni̯.t m nʾ.t.PL n.j.(w)t pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen der aus den Dörfern der Totenstiftung gebrachten Gabe zum Betrachten.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 jṯi̯.t ḥqꜣ.PL nʾ.t.PL r ḥsb

    1
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen
    Inf
    V\inf

de Das Ergreifen der Oberhäupter der Dörfer um abzurechnen.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 mꜣꜣ n[ḏ.t-ḥr] Zerstörung m nʾ.t.PL =f pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    n[ḏ.t-ḥr]
    substantive_fem
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Betrachten des Ge[schenks --Zerstörung--] aus seinen Dörfern der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Zerstörung jni̯.⸢t⸣ pr.t-ḫrw jn nʾ.t.PL n.j.wt Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jni̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... das Bringen des Totenopfers seitens der Dörfer von ...

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)