en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82000
Suchergebnis: 41 - 50 von 55 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ṯzi̯ ṯw Sꜣḥ nb-ꜥnḫ

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unspecified)
    PROPN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Orion, Lebensherr!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏḏ.t n =j pw 20 jn Wsjr ꜣḫ nb-ꜥnḫ Wsjr m ꜣḫ.w =f

    wḏḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen; überweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    20
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist es, was mir anbefohlen ist von Osiris, dem "Verklärten", dem Lebensherrn, Osiris in seiner "Verklärung".

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf nb-ꜥnḫ jty m ꜣḫ.t

    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist der Lebensherr, der Fürst im Horizont.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,1 Wsjr nb-ꜥnḫ

    3,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris, der Lebensherr

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,1 Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ

    15,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris-Ptah, Lebensherr

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,4 Wsjr nb-ꜥnḫ m Ꜣbḏ.w

    12,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris, der Lebensherr, in Abydos

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jz.{y}〈t〉 Rꜥ.w m ḥꜥꜥ(.wt) mꜣꜣ =sn sw nb-ꜥnḫ

    jz.{y}〈t〉
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Res Mannschaft ist in Jubel, da sie ihn sehen, den Lebensherrn.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn =⸢j⸣ m nb-ꜥnḫ mꜣꜥ nfr jrr!.j 7 m pri̯(.t) =f

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig, wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    jrr!.j
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    7
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich schön wahrhaftig als Lebensherr aufgehen, der 7 (Schritte) bei seinem Auszug tut.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb-ꜥnḫ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Lebensherr.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =f dwꜣ =f Wsjr nb-ꜥnḫ

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er trete ein, daß er Osiris, den Lebensherrn, anbete!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)