en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 83520
Suchergebnis: 41 - 50 von 98 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḫꜣ.tw =k ḥr nfr =k mj ntk pw ꜥq ḥr Jwn.w rḫ sštꜣ jm.j =s

    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit; Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Man) wird sich an dich erinnern wegen deiner Vollkommenheit, weil du einer bist, der zu Heliopolis Zutritt hat und der die Geheimnisse kennt, die in ihm (sc. Heliopolis) sind.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

ca. 6,5cm zerstört ⸮štꜣ.t? ⸮ꜣb[ḏ.w]? Zeilenende zerstört 4,9 [___].PL ḥr =k [n]fr n šf.yt tjḥnw ⸢jm.j⸣ =⸢k⸣ ca. 6,5cm zerstört

    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮štꜣ.t?
    substantive_fem
    de [Raum T im Tempel Sethos' I. in Abydos?]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣb[ḏ.w]?
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    4,9
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]fr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tjḥnw
    adjective
    de glänzend; leuchtend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     

de [---] das Sokarheiligtum von Ab[ydos] [---] auf dich/deinetwegen/bei dir, die Vollkommenheit (?) des strahlenden Ruhmes, der bei dir ist [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

ḏi̯ =j rḫ ms.yw.PL ḥsy.w.PL 7,4 dwꜣ nfr ḥr =k

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ms.yw.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥsy.w.PL
    title
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    7,4
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will die Nachkommen der Sänger wissen lassen, (wie) die Schönheit deines Antlitzes (zu) preisen (ist).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

rnp.y(t).PL nb.t(.PL) ꜥn ḥr nfr =k

    rnp.y(t).PL
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Alles (Gründend)frische ist deiner Schönheit zugewandt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

20,7

20,7 wšb =k m nfr{.yt} •

    20,7
    20,7
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nfr{.yt}
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst auf vollkommene Weise antworten.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

2 nfr.wj ḥḏ.wj nfr •

    2
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥḏ.wj
    adjective
    de hell
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit; Güte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de „Wie schön und wie hell ist der/das Schöne (?)! (oder: Wie schön ist das schöne (Tages)-Licht(?)!)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.11.2019, letzte Änderung: 04.10.2021)

sr pw zmꜣ =k bj[ꜣ] jri̯ ꜥḥꜥ(.w) =k m nfr ḥz.tj m [⸮Wꜣs.t?] ⸢Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ⸣ Jwn.w nʾ.t Tm 10 r ḥtp〈.t〉 =k m ḏw n Mꜣ-ḥḏ ḥr wḏ nṯr n Ḥr.w

    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj[ꜣ]
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.tj
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Wꜣs.t?]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ⸣
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp〈.t〉
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de O Fürst, du mögest dich mit dem Firmament vereinigen, wenn deine Lebenszeit schön verbracht wurde, indem du in [Theben] (?), Memphis und Heliopolis, der Stadt des Atum, gelobt wurdest, bis du ruhst im Gebirge des Oryx-Gaues nach dem Gottesbefehl des Horus (d.h. des Königs).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

ḥn tw rt. x+2,2 [m] [n]⸢fr⸣ mw.t =f mj ḥn{.ṱ} Ḥr.w m nfr {zꜣ} 〈mw.t〉 =f

    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    rt. x+2,2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [n]⸢fr⸣
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥn{.ṱ}
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {zꜣ}
     
     
    (unedited)
    —
    〈mw.t〉
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eile doch [in] ⸢der Vollkommenheit⸣ seiner Mutter, wie Horus in der Vollkommenheit seiner Mutter geeilt ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

20,7

20,7 [wš]b =k m [nfr{.yt}]

    20,7
    20,7
     
     
     
     
    [wš]b
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [nfr{.yt}]
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst auf vollkommene Weise antworten.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mw nṯr.y zerstört bꜣ.PL Jwn.w nfr =f

    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.y
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Göttliches Wasser ..., die Ba-Seelen von Heliopolis [erschufen?] seine Schönheit.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)