en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850843
Suchergebnis: 41 - 50 von 151 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

unbekannte Zahl an Zeilen zerstört Frg. 2, x+1 Zeile größtenteils zerstört [___].t.PL =f [_]r[_] Zeilenende zerstört

    unbekannte Zahl an Zeilen zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, x+1
     
     
     
     
    Zeile größtenteils zerstört
     
     
     
     
    [___].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] seine [---]

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

nḏ =j ⸢___⸣.wt =j

    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢___⸣.wt
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Ich will/werde meine [---] erfragen.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

13,1 [___]ꜥ.t nb.t s⸢⸮mꜣ?⸣ zerstört ẖ.t.PL =sn zerstört 13,2 [___] [=s]n wj

    13,1
     
     
     
     
    [___]ꜥ.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    s⸢⸮mꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    13,2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Mit Kommentar

de Alle/jede [---] töten [---] ihre Körper [---] sie mich.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

13,3 [___] tr n(.j) nq〈f〉 ⸢ḥꜣ.t⸣[j] Rest der Zeile bis auf Zeichenreste zerstört 13,4 1Q Zeichenrest rʾ r ⸢___⸣ n(.j).t sjn jn(j).t r ḥꜣ.tj =j

    13,3
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nq〈f〉
    verb_3-lit
    de (Herz) ausreißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣ.t⸣[j]
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    13,4
     
     
     
     
    1Q Zeichenrest
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn(j).t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de [---] Zeit des Ausreißens des Herzens [---] Spruch gegen einen [---] aus Ton, was vomn meinem Herzen zurückgehalten wird (?; oder: was zu meinem Herzen eilt).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

13,3 [___] tr n(.j) nq〈f〉 ⸢ḥꜣ.t⸣[j] Rest der Zeile bis auf Zeichenreste zerstört 13,4 1Q Zeichenrest rʾ r ⸢___⸣ n(.j).t sjn ⸮[s]?jn.t r ḥꜣ.tj =j

    13,3
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nq〈f〉
    verb_3-lit
    de (Herz) ausreißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣ.t⸣[j]
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    13,4
     
     
     
     
    1Q Zeichenrest
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[s]?jn.t
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de [---] Zeit des Ausreißens des Herzens [---] Spruch gegen einen [---] aus Ton, was vomn meinem Herzen zurückgehalten wird (?; oder: was zu meinem Herzen eilt).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

X+1, x+3 knw.t.PL ⸢__⸣n[_] [___] nb.t ⸮_?⸢_⸣[_].PL mn.w msi̯.n mn.t jyi̯.t r =f

    X+1, x+3
     
     
     
     
    knw.t.PL
    substantive_fem
    de Klagefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢__⸣n[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮_?⸢_⸣[_].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    mn.w
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Klagefrauen [---] jede/alle [---] NN, geboren von NN, der/das gekommen ist zu ihm / gegen ihn.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd.tw rʾ pn ḥr rnn.wt n.t ḥ(n)q.t Rest der Kolumne zerstört

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rnn.wt
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde über rnn.wt vom Bier gesprochen [...]

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 31.01.2024)

4 Lücke __.wt Lücke

    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    __.wt
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... (?) [...]

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Sockel ca. 2Q [__].t.PL =k sḥwn ca. 3Q

    Sockel
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [__].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥwn
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q
     
     
     
     

de ...] deine [...], verjüngen [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

zš =tn st m wn [___].t

    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen; sich öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [___].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de ihr sollt es (den Bauch?) öffnen (?) im Öffnen [einen Körperteil?] (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)