en | de

Sentences of text DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY

Share
 (1)
    Anfang verloren
     
     
     
     
    Frg. 1, x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮tr?[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] die Gefolgsleute [---].

 (2)
    Frg. 1, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Amulettext
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    (vacat: darunter Leerzeile?)
     
     
     
     

de [Werde ..., nach dem Verlesen] des Amuletttextes.

 (3)
    Frg. 1, x+3
     
     
     
     
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Schreiberkästchen; Schreibutensilien
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] ich für mein Schreibkästchen beim Ihn-Retten (?).

 (4)
    Frg. 1, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wṯs
    verb_3-lit
    de aussprechen, verkünden
    Inf
    V\inf
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    evtl. 2Q zerstört
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    (vacat: darunter Leerzeile?)
     
     
     
     

de [---] um die Schrift zu verkünden(?) [---](?).

 (5)
    Frg. 1, x+5
     
     
     
     
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Frg. 1, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein, nutzbringend sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    Frg. 2, 1
     
     
     
     
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] meinen ersten [---] der/des ...(?) [---] dieser Spruch, indem er zum [Himmel] herauskommt und an ihm (?) nutzbringend/effektiv ist.

 (6)
    unbekannte Zahl an Zeilen zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, x+1
     
     
     
     
    Zeile größtenteils zerstört
     
     
     
     
    [___].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] seine [---]

 (7)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, x+2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    gr[ḥ]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] in der Nacht.

 (8)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] diese Stunde an/auf/bei ihr.

 (9)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, x+3
     
     
     
     
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ

de [---] schwarzes ... (?).

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ca. 8Q bis aus zwei Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    [jb]hꜣ[.tj]
    substantive_masc
    de Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, x+4
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jm(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich bin [---] [Ib]ha[ti]-Stein, denn [---] dieses [---], das in [---] ist.

  (1)

Anfang verloren Frg. 1, x+1 Zeilenanfang zerstört [___] šms.w.PL ⸮tr?[_] Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] die Gefolgsleute [---].

  (2)

Frg. 1, x+2 Zeilenanfang zerstört mḏꜣ.t (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: darunter Leerzeile?)

de [Werde ..., nach dem Verlesen] des Amuletttextes.

  (3)

Neuer Spruch

Frg. 1, x+3 Neuer Spruch Zeilenanfang zerstört [___] =j n ẖr.t-ꜥ =j m nḥm =f

With commentary

de [---] ich für mein Schreibkästchen beim Ihn-Retten (?).

  (4)

Frg. 1, x+4 Zeilenanfang zerstört r wṯs zẖꜣ evtl. 2Q zerstört (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: darunter Leerzeile?)

de [---] um die Schrift zu verkünden(?) [---](?).

  (5)

Neuer Spruch

Frg. 1, x+5 Neuer Spruch Zeilenanfang zerstört ⸮=j? dp(.j) n(.j) šnꜥ [___] =j Frg. 1, x+6 Zeilenanfang zerstört rʾ pn pri̯ =f r [p.t] ꜣḫ =f jm Frg. 2, 1 ⸮=s?

With commentary

de [---] meinen ersten [---] der/des ...(?) [---] dieser Spruch, indem er zum [Himmel] herauskommt und an ihm (?) nutzbringend/effektiv ist.

  (6)

unbekannte Zahl an Zeilen zerstört Frg. 2, x+1 Zeile größtenteils zerstört [___].t.PL =f [_]r[_] Zeilenende zerstört

de [---] seine [---]

  (7)

Satzanfang zerstört Frg. 2, x+2 m gr[ḥ]

de [---] in der Nacht.

  (8)

ca. 3Q zerstört ḥr ca. 7Q zerstört wnw.t tn ḥr =st

de [---] diese Stunde an/auf/bei ihr.

  (9)

Zeilenende zerstört Frg. 2, x+3 km

With commentary

de [---] schwarzes ... (?).

  (10)

jnk ca. 8Q bis aus zwei Zeichenreste zerstört [jb]hꜣ[.tj] ḥr-n.t(j)t Zeilenende zerstört Frg. 2, x+4 twy jm(.j)[.t] [___]

With commentary

de Ich bin [---] [Ib]ha[ti]-Stein, denn [---] dieses [---], das in [---] ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Magische Sprüche" (Text ID DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)