en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 85160
Suchergebnis: 41 - 50 von 119 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nw sḫd rnp.t jw 914 nr.w =j n ḥr.j.w ḫm.w

    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    sḫd
    verb_caus_3-inf
    de zufließen lassen (Gaben)
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    914
     
     
     
     
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm.w
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr, die das Jahr zufließen lassen, Schrecken vor mir gebührt Denen auf ihren Schreinen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Lücke _ =f -(_b)-.tw =f _ =k Zeichenreste 7 ẖdb.w 1Q tꜣ.PL [m] [nr.w]

    Lücke
     
     
     
     
    _
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    -(_b)-.tw
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [nr.w]
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ... sein [... (e.Substantiv)], (wie) man ihn [...(e. Verb)] sein [...(e. Substantiv)] ... töten (?) das Land mit Schrecken.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ

    j:nḏ
    verb
    en to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    gods_name
    en [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-⸢ꜥb.DU⸣
    gods_name
    en possessor of the two horns
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣ
    adjective
    en tall
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣtf⸣
    substantive_masc
    en atef-crown
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    en great
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    en terror
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,4
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    en lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    en to rejoice
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    en majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f
    j⸢s⸣[t]
    particle
    en [particle]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    en throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    en great
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dd
    verb
    en to praise (someone)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    19,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    en to
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    en praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en to see
    Inf
    V\inf
    illegible sign traces, maybe including plural strokes
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    en to come
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    en to (of persons)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ(.tj).PL
    gods_name
    en those who belong to the nether world
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    en jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    dh[n]
    verb_3-lit
    en to bow to
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth; land
    (unspecified)
    N.m:sg

en “Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

j:nḏ ḥr =k Wnn-nfr [zꜣ-]Nw.t 19,9 jwꜥ-Gb nb fꜣ.w ꜥ[ꜣ] šfšf[.t] [m] jb[.PL] r(m)ṯ nṯr.PL 19,10 ꜣḫ.w[.PL] [m]w[t.PL] rḏi̯.y nr[.w] [=f] m Ḏd.w sḫm =f 19,11 [m] Ꜣbd.w

    j:nḏ
    verb
    en to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnn-nfr
    gods_name
    en Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ-]Nw.t
    epith_god
    en son of Nut
    (unspecified)
    DIVN
    19,9
     
     
     
     
    jwꜥ-Gb
    epith_god
    en heir of Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    en lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fꜣ.w
    substantive_masc
    en magnificence
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ[ꜣ]
    adjective
    en great
    (unspecified)
    ADJ
    šfšf[.t]
    substantive_fem
    en respect; awe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb[.PL]
    substantive_masc
    en heart; mind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    en human being
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    19,10
     
     
     
     
    ꜣḫ.w[.PL]
    gods_name
    en Akh-spirit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [m]w[t.PL]
    substantive_masc
    en dead person (as potentially harmful to the living)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯.y
    verb_irr
    en to put
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nr[.w]
    substantive_masc
    en fear
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    en Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    substantive_masc
    en might; power
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    19,11
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    place_name
    en Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en “Greetings to you, Wenennefer, [son] of Nut [19,9] and heir of Geb, lord of splendor, [gre]at of awe [in] the heart[s] of the people, the gods, [19,10] the akh-spirits, (and) the [d]ea[d], who puts fear of [him] in Busiris and his power [19,11] [in] Abydos.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Wꜣḏy.t pw nb.t vs. 2,4 nr.w m wjꜣ ꜥꜣ

    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    vs. 2,4
     
     
     
     
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Uto ist das, die Herrin des Zorns in der großen Barke;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Rto 5 kleine Lücke [nr].j •

    Rto 5
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [nr].j
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [... ... Fu]rcht;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

jꜣjj.n =j r nḥm mn msi̯.n mn.t • m-ꜥ nr.w nb{.t} ⸮nš〈n.j〉? nb{.t} • m-ꜥ bꜣ.PL n(.j) nṯr nb ntr.yt nb(.t) • ꜣḫ.wy rto 2,3 ⸢nb⸣ • ꜣḫ(.t){.PL} nb.t • (j)ḫ.t nb.t bjn(.t) ḏw.tw •

    jꜣjj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf
    V\inf
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮nš〈n.j〉?
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.yt
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 2,3
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ(.t){.PL}
    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.tw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Gekommen bin ich, um NN, den NN geboren hat, vor jeglichem Schrecken und jeglichem Zorn, vor der Gewalt jeglichen Gottes und jeglicher Göttin, [jeglichen] (männlichen) Geistes und jeglichen (weiblichen) Geistes, (und vor) jeglicher schlimmen und üblen Angelegenheit zu retten.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j Wr.t [Nb].t-[tꜣ.DU] {ḫns(.t)} 〈ḫrs(.t)〉 vs. 10,2 ḏw ḥr nb.PL kꜣr.PL nb(.t)-r-ḏr n(.t) nṯr.PL dr(.t) [⸮ꜥwꜣ.y?] =st ḫsf(.t) nšn.PL =w nb.t nr.w m-ḫt vs. 10,3 tꜣ-tm.w

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Nb].t-[tꜣ.DU]
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    {ḫns(.t)}
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    〈ḫrs(.t)〉
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    vs. 10,2
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣr.PL
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.t)-r-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [⸮ꜥwꜣ.y?]
    verb_4-inf
    de rauben
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšn.PL
    substantive_masc
    de Wut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    vs. 10,3
     
     
     
     
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de O Große, [Herrin beider Länder], die Unheil abwendet von den Herren der Kapellen, Allherrin der Götter, die ihre [Gewalttätigkeit (?)] vertreibt, die ihre Wut zurückdrängt, Herrin der Todesfurcht überall in der Menschheit.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

j Wr.t [Nb].t-[tꜣ.DU] {ḫns(.t)} 〈ḫrs(.t)〉 vs. 10,2 ḏw ḥr nb.PL kꜣr.PL nb(.t)-r-ḏr n nṯr.PL dr(.t) [⸮ꜥwꜣ.y?] =st ḫsf(.t) nšn.PL =w nb.t nr.w m-ḫt vs. 10,3 tꜣ-tm.w

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Nb].t-[tꜣ.DU]
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    {ḫns(.t)}
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    〈ḫrs(.t)〉
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    vs. 10,2
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣr.PL
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.t)-r-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [⸮ꜥwꜣ.y?]
    verb_4-inf
    de rauben
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšn.PL
    substantive_masc
    de Wut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    vs. 10,3
     
     
     
     
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de O Große, [Herrin beider Länder], die Unheil abwendet von den Herren der Kapellen, Allherrin der Götter, die ihre [Gewalttätigkeit (?)] vertreibt, die ihre Wut zurückdrängt, Herrin der Todesfurcht überall in der Menschheit.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)

vso 2,8 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj ꜥꜣj nr.w m tꜣ{.DU}.PL nb.w.PL

    vso 2,8
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣj
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ{.DU}.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar

de Gegrüßt seist du, Jah-Thot, groß an Schrecken in allen Ländern!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)