en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91200
Suchergebnis: 41 - 50 von 94 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sz.15:Titel ⸢mꜣꜣ⸣ nḏ.t-ḥr jnn!.t m nʾ.t.PL =f nb.(w)t ṯzi̯.t ⸢(j)ḫ.⸣t ⸢bnj⸣[.t] ⸢r⸣ ⸢pr-dšr⸣

    Sz.15:Titel
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen; liefern
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.(w)t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de anhäufen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢(j)ḫ.⸣t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bnj⸣[.t]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, bis, an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-dšr⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten der Gaben, die aus all seinen Dörfern gebracht werden, und das Anhäufen der süßen Sachen am Schaftzhaus.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jni̯.t nḏ.t-ḥr jn ḥm-kꜣ

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Herbeibringen der Gaben seitens des Totenpriesters.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

mꜣꜣ zẖꜣ(.w) n nḏ.t-ḥr jnn!.t m nʾ.PL.t{t} =f n(.j).t pr-ḏ.t m Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w ꜥ(š)ꜣ wr.t

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.PL.t{t}
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Oberägypten (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(š)ꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Das Betrachten der Schrift wegen der Gabe, die sehr zahlreich aus seinen Dörfern der Totenstiftung in Unter- und Oberägypten gebracht wird.

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beginn zerstört 1 nḏ.t-ḥr 2 rn jwꜣ

    Beginn zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de --Beginn_zerstört-- Geschenk: Ein Jungtier des Langhornrindes.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Szenentitel mꜣꜣ nḏ.t-ḥr rnp.(w)t nfr.t jnn!.(w)t n ={f}s m ḥw.t.PL ={f} nʾ.t.PL ={f}

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.(w)t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Betrachten der Gaben und der schönen Frischwaren, die für sie gebracht werden aus {seinen} Gütern und {seinen} Dörfern.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 mꜣꜣ ⸢nḏ.t-ḥr⸣ ⸢jn⸣[n.t] Zerstörung [n] =s

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸢nḏ.t-ḥr⸣
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jn⸣[n.t]
    verb_3-inf
    de bringen, holen; ankaufen; liefern
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Anschauen der Gabe, die gebracht wird[aus den Dörfern(?) zu] ihr.

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

oben:2 jni̯.t nḏ.t-[ḥr]

    oben:2
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-[ḥr]
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Bringen der Gabe.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 sḫpi̯.t ⸢nḏ.t-ḥr⸣ rnp.(w)t nb(.t) ⸢jn⸣n.t Zerstörung [⸮n?] =s

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢nḏ.t-ḥr⸣
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jn⸣n.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Herbeibringen der Gabe jeder frischen Frucht, die geliefert wird [ ... zu] ihr.

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Szenentitel Zerstörung [mꜣꜣ] ⸢nḏ.t-ḥr⸣ jnn!.t m nʾ.t.PL =f Zerstörung

    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    ⸢nḏ.t-ḥr⸣
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Das Betrachten o.ä.] der Gabe, die gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens o.ä.].

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3. Reg.v.u.:1 šḫpi̯.t nḏ.t-ḥr ꜥw.t ḫꜣs.t

    3. Reg.v.u.:1
     
     
     
     
    šḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    (unspecified)
    V
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herbeiführen der Gabe und des Kleinviehs der Wüste.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)