en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 157160
Suchergebnis: 491 - 500 von 1086 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

KÄT 52.2

Vso 6 KÄT 52.2 jꜥi̯ =k Vso 7 ḏr.t =k ḥr =k šzp =k Vso 8 [ḥt]p[.t] •

    Vso 6
     
     
     
     
    KÄT 52.2
    KÄT 52.2
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 7
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 8
     
     
     
     
    [ḥt]p[.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Mögest du deine Hände (wörtl.: Hand) und dein Gesicht waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

jw =s[⸮t?] (ḥr) šz[p] Rest der Zeile zerstört

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s[⸮t?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šz[p]
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Dann ergriff sie [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2021)

ḥr.PL Rto 9 wnf(.w) • šzp =sn nhm •

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto 9
     
     
     
     
    wnf(.w)
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Gesichter sind heiter, so daß sie ein Gejubel anheben.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

ḥꜣ.tj.PL (ḥr) šzp ṯjs •

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Inf
    V\inf
    ṯjs
    substantive_masc
    de Ruhe (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Herzen nehmen (wieder) Ruhe (?) an.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

swn.PL Vso 9 {•} (ḥr) šzp ḥb {b(w)-nfr} 〈nfr〉 •

    swn.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso 9
     
     
     
     
    {•}
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    ḥb
    substantive_masc
    de Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {b(w)-nfr}
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nfr〉
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Pfeile erfassen eine schöne Wasserwildbeute.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

H2,3

H2,3 šzp dḥꜣj {•} n =n mwt{t} 〈•〉 šzp qꜣi̯ n =n {ꜥnḫ.PL} 〈ꜥnḫ〉 •

    H2,3
    H2,3
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dḥꜣj
    verb
    de niedrig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {•}
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mwt{t}
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {ꜥnḫ.PL}
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Hat man akzeptiert, daß der Tod für uns erniedrigend ist, so hat man akzeptiert, daß {die Lebenden} 〈das Leben〉 für uns erhaben ist. (?)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

KÄT 41.1

KÄT 41.1 šzp =⸢k⸣ Lücke 4 Lücke ⸢ḥr⸣ ⸢ḏꜥ⸣m

    KÄT 41.1
    KÄT 41.1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜥ⸣m
    substantive_masc
    de [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du empfangen [... ... das Alter, deine Hand] auf dem ḏꜥm-Zepter,

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2023, letzte Änderung: 23.10.2023)

Lücke ḥw.t mtw =k šzp Vso 6 Lücke m _nw Vso 7 Lücke jri̯ ⸮sḏd? Vso 8 Lücke [___] =k ⸮mꜣꜥ.t?

    Lücke
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Vso 6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    _nw
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ⸮sḏd?
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    (unspecified)
    V
    Vso 8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] Haus, du empfängst [...
...] erzählen (?) [...
...] du Wahrheit (?) [...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ntf šzp n =sn

    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de (Abgaben) entgegennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de von her
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er ist es, der von ihnen (die Abgaben) entgegennimmt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

šzp n =ṯ tꜣ sḫ.t sbj pri̯ m mr =f

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Schlag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Akzeptiere den Schlag 〈für〉 den Feind, der aus seinem Kanal kommt!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)