EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78900
Suchergebnis: 5031–5040 von 8085 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḥr.j-pḏ.t zẖꜣ(.w) Šd-sw-Ḫns.w -n-pr-Ḫns.w 2 n mnḥ.t n Kꜣš Pꜣj-nb-n-ꜥḏd 3 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL 4 pꜣy =k nb nfr ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    1
     
     
     
     

    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber des Tempels des Chnum
    (unspecified)
    TITL

    Šd-sw-Ḫns.w
    person_name
    de
    Sched-su-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    -n-pr-Ḫns.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ.t
    title
    de
    Militärpächter
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kꜣš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Pꜣj-nb-n-ꜥḏd
    person_name
    de
    Pai-neb-en-adjed
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Truppenoberst und Schreiber des Tempels des Chons Sched-su-Chonsu an den Militärpächter von Kusch Pai-neb-en-adjed: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn, damit er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben möge.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

7 ḫr ptr ḏd n =j tꜣy =j 8 jr.jt-n-ḥms tꜣj ḥn.wt n pꜣy =j pr m-jr 9 nḥm tꜣj ꜣḥ.t m ḏr.t Pꜣj-nb-n-ꜥḏd


    7
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8
     
     
     
     

    jr.jt-n-ḥms
    substantive_fem
    de
    Wohngenossin (Ehefrau)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-jr
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    9
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Pꜣj-nb-n-ꜥḏd
    person_name
    de
    Pai-neb-en-adjed
    (unspecified)
    PERSN
de
Nun siehe - meine Wohngefährtin, diese Herrin meines Haus(haltes) hat zu mir gesagt: Nimm dieses Ackerland nicht aus der Hand des Pai-neb-en-adjed.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
SAT 19, 1a

1,1 SAT 19, 1a tꜣ mḏꜣ.t j:gmi̯ 1,2 r ḫḫ n nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w m ẖr.t-nṯr


    1,1
     
     
     
     

    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    j:gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]; [Thronname Amenemopes] (u.a.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le document trouvé au cou du roi Ousermaâtrê dans la nécropole.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 18

SAT 19, 18 jw ḫti̯ =k sw {ṯꜣ}〈ḥr〉 psd n 1,10 ḥm =k Jꜣkb.y.PL


    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    einritzen; gravieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    {ṯꜣ}〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    1,10
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jꜣkb.y.PL
    gods_name
    de
    Der Trauernde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
C'est sur le dos de sa majesté, le gémissant, que tu le graves.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 20a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 20a-b rḏi̯.n =k ꜣḥ.t.PL n sḫ.t-(j)ꜣnr ḥtp sḫ.t.PL 1,11 mr ṯꜣ-mw.t


    SAT 19, 20a-b
    SAT 19, 20a-b
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker; Ackererde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    sḫ.t-(j)ꜣnr
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1,11
     
     
     
     

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Comme tu as donné une parcelle provenant des Champs-de-joncs et des offrandes végétales des Champs-du-canal-de-Djemê,
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 23a-b

SAT 19, 23a-b jmi̯ ḫnd 2,1 =f r bw nb.t n mrw.(t) =f


    SAT 19, 23a-b
    SAT 19, 23a-b
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten; gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2,1
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    mrw.(t)
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Fais qu'il puisse aller dans tout lieu qu'il désire!
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 34 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 34 bw rḫ.tw 2,5 ꜣ.t n sḫr


    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2,5
     
     
     
     

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    bekannt machen; beschuldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Ainsi, on ne pourra pas connaître le moment de la reconnaissance (?).
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ wḏꜣ.t n Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-n-jmn.tj(t) nṯr-ꜥꜣ Rest zerstört


    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-n-jmn.tj(t)
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Herrlich sind die beiden Udjat-Augen des Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti, dem großen Gott [---].
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 25.08.2020)
12.7 12.8

12.7 zerstört 12.8 [sw] [ꜣtp] [〈m〉] [mdw.t] ⸢n⸣ ⸢ꜥḏꜣ⸣j


    12.7
    12.7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    12.8
    12.8
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [ꜣtp]
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    [〈m〉]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    ⸢ꜥḏꜣ⸣j
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Er macht eine Fahrt inmitten der (oder: wie die) Menschheit;
(aber) er ist beladen 〈mit〉 Worten] des Unrechts;
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
12.15 12.16

12.15 [bsi̯] [r] =[f] [H̱nm.w] x+2.4 m-rʾ-ꜥ ⸮zp-[2]? 12.16 pꜣ [nḥ]p 〈n〉 pꜣ tꜣ.w


    12.15
    12.15
     
     
     
     

    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [H̱nm.w]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    x+2.4
     
     
     
     

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    ⸮zp-[2]?
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    12.16
    12.16
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nḥ]p
    epith_god
    de
    der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitziger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Chnum möge also] nochmals und wiederum (?) [eintreten],
der Töpfer des Hitzigen:
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)