en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 5051 - 5060 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[tꜣš] [mḥ.tj] [r] [___] bꜣ.w =j m ḥr(.j)w-šꜥ.PL dmḏ.y

    [tꜣš]
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥ.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)w-šꜥ.PL
    substantive_masc
    de [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ.y
    verb_3-lit
    de insgesamt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de (Meine) [nördliche Grenze] (liegt) [an …]; meine Ba-Macht (gebietet) über die gesamten Sandbewohner.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

jw jni̯ n =j jn.w n(.j).w Ṯḥn.w m ꜣbw.PL jbḥ 700 wn jm 31 [m] [jnm.w].PL ꜥšꜣ n(.j.w) ꜣb(.y) n(.j) mḥ 6 ḥr psḏ mḥ 4 m šn.w =f n(.j) ꜣb(.y)-šmꜥ.j ḥr(.w)-r jn.w nb n(.j).w ḫꜣs.t ṯn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Tribute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de Elfenbein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    700
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wn
    verb
    de [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    31
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [jnm.w].PL
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣb(.y)
    substantive_masc
    de Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umfang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣb(.y)-šmꜥ.j
    substantive_masc
    de Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.w)-r
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Tributen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Mir wurden auch Tribute aus Tjehenu (= Libyen) gebracht, und zwar Elfenbein, 700 Stoßzähne, die darin (= der Lieferung) waren, [dazu] zahlreiche Panther[felle], von sechs Ellen (Länge) am Rücken (und) vier Ellen an seinem (= Fell) Umfang eines oberägyptischen Panthers (= Leoparden), abgesehen von allen (sonstigen) Tributen dieses Fremdlandes.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

ky-ḏd skꜣ =j n =k jt 6 qn.w ḫr st ḫpr n =k r Lücke ⸮jt? n.tj m qꜥḥ n(.j) ꜣḥ.t 7 ḥnꜥ nꜣy =k n(.j) mḥꜥ.w

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de ansähen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮jt?
     
     
    (unspecified)
    —
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Ecke
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und eine weitere Mitteilung: Ich habe viel Korn für dich angesäht und dann ist es für dich gewachsen, damit(?) ..., [das Korn]? welches in der Ecke des Feldes zusammen mit deinem Flachs ist.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Der Restaurierungsvermerkt von Sethos I. direkt neben dem Gott 2 smꜣwi̯ mn.w jri̯.n nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw m pr (j)t(j) 〈=f〉 Jmn

    Der Restaurierungsvermerkt von Sethos I. direkt neben dem Gott
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Beiden Länder Menma’atre im Hause seines Vaters Amun.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

[__]w.w jwn.yt.PL =sn sꜥḥꜣ n(.y) jmn.t ẖnw pr r s.t jni̯.t rd 6 [nṯr] nb msi̯.w m ḏ.t =f m ḏꜤm n(.j) ꜥmꜣw ḥꜣb.PL =sn ḏdi̯ m rʾ-dmḏ.yt 7 ḥ(ꜣ)b.y[t] r tr =s m nḏri̯.t tp-rd n(.j) jrr =j srwd n.t-ꜥ.PL n(.j).t ṯꜣz =s jri̯.t.n =f m pꜣw(.t) 8 n tp(.j).w.PL

    [__]w.w
    verb
    de [Verb]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwn.yt.PL
    substantive_fem
    de Säulensaal
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥḥꜣ
    verb_caus_3-lit
    de kampfbereit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n(.y)
    adverb
    de dafür
    (unspecified)
    ADV
    jmn.t
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de fortbringen
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de schaffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜤm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜣw
    place_name
    de Amau (Region der Goldförderung in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-dmḏ.yt
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b.y[t]
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de befolgen
    Inf.t
    V\inf
    tp-rd
    substantive_masc
    de Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Bestimmung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de arrangieren
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.plf.3sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w.PL
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de […] wurden ihre Säulenhallen, wehrhaft/kampfbereit gemacht dafür (= für die Rituale?) der verborgene (Raum) des Innern des Hauses zu einer Stätte des „Fortbringens-des-Fußes“ (= letzter Akt des täglichen Rituals im Sanktuar); jeder [Gott] war geformt an seinem Leib mit Elektron aus Amau; ihre Feste sind dauerhaft und vollständig (lit.: in (ihrer) Gesamtheit), (ihr) Festopfer zu seinem (korrekten) Termin in Einhaltung der Vorschrift, die ich (stets) auszuführen pflegte; (und) es wurden fest gemacht die Bestimmungen ihres Arrangements, die er (= der Sonnengott) in der Frühzeit für die Ersten (sc. Götter) gemacht hatte.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)

wn.kwj 10 m ḥꜥ.w wꜥ ḥnꜥ =f sḫpr.n =f wj r rḏi̯.t wsr qfꜣ.t =f m tꜣ pn

    wn.kwj
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich war eins (lit. ein einziger Körper) mit ihm; er hat mich hervorgebracht, um zu veranlassen, dass sein Ansehen mächtig ist in diesem Land.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)

jnk [jri̯].y (J)tm(.w) 11 m r[ḫ] Ḫpr.j jri̯ n.t(j)t šꜣ.n Rꜥw m znt n =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jri̯].y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    r[ḫ]
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    znt
    substantive_masc
    de Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ich bin einer, den Atum in Wissen setzte (lit. ein Gemachter des Atum in/an Wissen), (und) Chepri, der schuf, was existiert, (einer), zu dessen Gunsten Re in (seinem) Plan/Grundriss (im Sinne von „großer Plan“) Anordnungen getroffen hat.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)

ḥw.t-nṯr n(.j.t) nb.t-Qjs wn.t 1Q_vacat 16 wꜣi̯.tj r fḫ ꜥm.n tꜣ ḫm =s šps ḫbb ḥꜥꜣ.w ḥr tp-ḥw.t.PL 17 =s n qrḥ.t ḏi̯ =s nr.w ḥwrw.PL ḥr jp ḏꜥḏꜥ m nwd n ms zbi̯.[t]w 18 hrw.PL {=s} ḫꜥ.w 〈=s〉 sḏsr.n =j sj qd.tj m mꜣw.t msi̯〈.n〉 =j sšm(.w) =s m nbw 1,5Q_vacat 19 r ḫwi̯.t nʾ.t =s m wjꜣ n(.j) ẖn.t n(.j).t tꜣ

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb.t-Qjs
    epith_god
    de Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    wn.t
    verb
    de [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    1Q_vacat
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    wꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    fḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫbb
    verb_3-inf
    de tanzen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t.PL
    substantive_masc
    de Tempeldach
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    17
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qrḥ.t
    gods_name
    de [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    ḏꜥḏꜥ
    verb_4-lit
    de schwächen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nwd
    substantive_masc
    de Beweglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    zbi̯.[t]w
    verb_3-inf
    de begleiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    18
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {=s}
     
     
    (unedited)
    —
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏsr.n
    verb_caus_3-lit
    de herrlich gestalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    qd.tj
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q_vacat
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der Tempel der Herrin von Qusae, der dabei war, zur Ruine zu werden – die Erde hatte (schon) seine erhabenen Kultraum verschluckt, Kinder tanzten auf seinen Dächern, keine Schlangengöttin verbreitete (mehr) Schrecken/Ehrfurcht, die Elenden zählten/registrierten (ihre) Instabilität/Fragilität (?) aufgrund (ihres) Wankens (?), ebenso wenig wurden die Tage (ihrer) Erscheinung begleitet (d.h. der Kult- und Prozessionsbetrieb lag vollkommen brach) – : ich heiligte ihn, nachdem er von Neuem errichtet worden war, ich fertigte ihr Kultbild aus Gold 〈von/und ... (?)〉, um zu schützen ihre Stadt in/mit der Land-Prozessionsbarke.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)

jri̯.n =j ḥw.t =s m šꜣ[.t.n] [nṯr.t] [tn] 21 n psḏ.t =s ꜥꜣ.PL m šnḏ.t.PL n{d}b〈d〉.w m ḥmt m-[mr]y.t wn [=sn] [jm] [=s] [ḥꜣb.yt] [=s] 22 r tr.w wꜥb.PL ḥr rḫ nw =s

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de errichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ[.t.n]
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n{d}b〈d〉.w
    verb_3-lit
    de beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-[mr]y.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wn
    pronoun
    de wir [Enkl.Pron. pl.1.c]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥꜣb.yt]
    substantive_fem
    de Festopfer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.w
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Ich errichtete ihr Haus, entsprechend dem, [was diese Göttin] angeordnet hatte zu ihrer Neunheit, die Türen aus Akazien(holz), beschlagen mit Kupfer, damit [sie darin] sein können, (mit) [ihren Festopfern] zu den (ordentlichen) Zeiten, (und) Wab-Priestern beim Lernen/Kennen ihrer (Einsatz)zeit(en).

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)

mj Ḏḥw.tj wr pri̯ m Rꜥw swbꜣ =f [ḥr] =j [ꜥbꜣ.n] =j [n] =f wdḥ.w m 25 ḥḏ nbw hnw.PL n(.j).w mnḫ.t ḥn.w nb mn ḥr s.t =f

    mj
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    swbꜣ
    verb
    de anleiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥbꜣ.n]
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    25
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw.PL
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Mobiliar
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Seht, Thot, der Große, der aus Re hervorgegangen ist, er hat es [mir] eröffnet, (und) ich [habe] ihm einen Altar aus Silber (und) Gold gestiftet (und) Kästen mit Kleidern; jedes Gefäß/Mobiliar ist (wieder) fest an seinem Platz.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)