EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126290
Suchergebnis: 501–510 von 709 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zꜣw 3.1 mindestens 1 Zeile winzige Spur

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3.1
     
     
     
     
    mindestens 1 Zeile
     
     
     
     
    winzige Spur
     
     
     
     
de
Hüte [dich ... ... ...
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Fragm. 11 Lücke zꜣw Lücke

    Fragm. 11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...]. Hüte [dich ...
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VI 220d CT VI 220e Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220d 3.17 ḥꜥ.⸢PL⸣ jꜣb.tt CT VI 220e ẖr(.t)-[ꜥ] Nmt.j s{t}ꜣꜣ.t

    CT VI 220d
    CT VI 220d
     
     
     
     
    3.17
     
     
     
     
    ḥꜥ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Ostland
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VI 220e
    CT VI 220e
     
     
     
     
    ẖr(.t)-[ꜥ]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    s{t}ꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    beschützen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
〈...〉 Leib des Ostlandes, das unter Nemti ist, das 〈...〉 beschützt 〈...〉.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j] ṯꜣz.w ḥr.PL s⸢mn⸣ 53cm 4 20cm m⸢ẖn⸣.t štꜣ(.t) ⸢zꜣw⸣ ꜥ[ꜣ]pp

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ṯꜣz.w
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s⸢mn⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    53cm
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    20cm
     
     
     
     
    m⸢ẖn⸣.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢zꜣw⸣
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ[ꜣ]pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O du, der die Gesichter anknüpft, der [...] befestigt, [... Hüter der] geheimnisvollen Fähre, der Apophis bewacht!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫn〈t〉i̯ r sḥ(ꜣ)b ⸢⸮sḏr?⸣ ca. 18cm [j]⸢ꜣw⸣ zꜣu̯ {š}〈tꜣ〉 ca 5cm

    ḫn〈t〉i̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮sḏr?⸣
    substantive
    de
    der Schläfer
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 18cm
     
     
     
     
    [j]⸢ꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {š}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 5cm
     
     
     
     
de
(südwärts fahren), um ⸢⸮den Schlafenden?⸣ festlich zu machen [...] Greis, der die Erde schützt [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4.4 zꜣw tw r ḥwrꜥ jꜣd (•) 4.5 r nꜥš.jw{Ḥr} ⸮〈r〉? zꜣw-ꜥ (•)

    4.4
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    jꜣd
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    4.5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥš.jw{Ḥr}
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Inf
    V\inf
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hüte dich davor, einen, dem es Elend geht, zu berauben
(oder) einem Schwachen/Krüppel (wörtl.: einem mit gebrochenem Arm) Gewalt anzutun!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8.9 zꜣw tw r hꜣd tšjw.PL n ꜣḥ.t.PL (•) 8.10 tm ḥry(.t) jni̯.ṱ =k (•)

    8.9
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣd
    verb_2-lit
    de
    (Ackergrenzen) verletzen
    Inf
    V\inf
    tšjw.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (•)
     
     
     
     
    8.10
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
Hüte dich, dich an die Ackergrenzen zu vergreifen,
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8.14 zꜣw tw r Nb-r-ḏr (•)

    8.14
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
de
hüte dich vor dem Allherrn!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

11.15 swḏꜣ ns{.t} =k r wšb ={j} n ḥr(.j) =k (•) 11.16 mtw =k zꜣw =k r wꜥꜣ =f (•)

    11.15
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    bewahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    11.16
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
Bewahre deine Zunge davor, deinem Vorgesetzten (frech) zu antworten,
und hüte dich, ihn zu beleidigen!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

11.19 j:jri̯ =k nḏnḏ wšb(.t) m-ḏr.t z m ḏꜣ~rʾ =k (•) 11.20 mtw =k zꜣw =k r ṯfjdn =sw (•)

    11.19
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    wšb(.t)
    substantive_fem
    de
    Antwort; Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~rʾ
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    11.20
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ṯfjdn
    verb_4-lit
    de
    überstürzen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Bei einem Mann deiner Art/Stellung sollst du Rat einholen für eine Antwort/Erwiderung;
sie (d.h. die Antwort) zu überstürzen, sollst du dich hüten.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)