en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500292
Suchergebnis: 501 - 510 von 6250 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢jy⸣.[n] [Mr.y-Rꜥw] m ⸢6⸣.[n]w =ṯn [Jḫm.w-sk] P/D ant/W 7 = 795 jri̯.w [gn.t] n Ḫprr

    ⸢jy⸣.[n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢6⸣.[n]w
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m.stpr.2pl
    NUM.ord:sg.m:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [Jḫm.w-sk]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    P/D ant/W 7 = 795
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [gn.t]
    substantive_masc
    de Annalen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprr
    gods_name
    de Chepri
    (unspecified)
    DIVN

de Merire [ist] als euer Sechster ⸢gekommen⸣, [(ihr) Nicht-Untergehenden], die [die Annalen] für Chepri machen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯmt zꜣ.t P/F/W med 5 = 63 sḫm.t m mʾw.t =s ḫꜥi̯.t m bj.t

    ṯmt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/F/W med 5 = 63
     
     
     
     
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist die Tochter, die mächtig wurde in ihrer Mutter, erschienen als Biene(?).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1929a 1927c *1929b 1927d *1929c

*1929a wn n =k ꜥꜣ.DU p.t jzn n =k ꜥꜣ.DU [qbḥ(.w)] 1927c *1929b pri̯ =k jm =sn m Wp[j.w] 1927d *1929c zerstört

    *1929a
    *1929a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1927c
    1927c
     
     
     
     
    *1929b
    *1929b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wp[j.w]
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    1927d
    1927d
     
     
     
     
    *1929c
    *1929c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für dich, damit du aus ihnen als Wepiu heraustrittst, [...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

944c smn =k ṯw jr =f M/A/W sup 36 = 290 m jmn.w n(.j) smꜣ

    944c
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/A/W sup 36 = 290
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.w
    substantive
    de Dauernder (Kampfstier)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du behauptest dich gegen ihn als Dauernder des Wildstiers.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1638b 1638c

pri̯.n =k jr r(w).t 1638b M/F/E sup 41 = 171 ḫꜥi̯.tj m nzw qꜣi̯.tj m Wpi̯-wꜣ.t.PL 1638c rmni̯ =k n-wrḏ.n=f

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    1638b
    1638b
     
     
     
     
    M/F/E sup 41 = 171
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    1638c
    1638c
     
     
     
     
    rmni̯
    verb_4-inf
    de (sich) stützen (auf)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-wrḏ.n=f
    epith_god
    de Er kann nicht ermüden
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist herausgekommen zum Tor, erschienen als König, hoch als Upuaut, und du wirst den 'Der nicht ermüden kann' stützen.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1373b

pri̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m Pj ḫr nṯr.PL Pj 1373b šṯ m Ḥr.w ḏbꜣ m psḏ.t.DU

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    1373b
    1373b
     
     
     
     
    šṯ
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre ist aus Pe gekommen von den Göttern von Pe, gekleidet als Horus, geschmückt wie die beiden Neunheiten.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1374a 1374b 1374c

1374a j:ḫꜥy Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m nzw M/V/E 80 = 781 j:qꜣy Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m Wpi̯-wꜣ.t.PL 1374b šzp.n =f ḥḏ.t wꜣḏ.t 1374c ḥḏ n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m ꜥ =f ꜣms n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m ḏr.t =f

    1374a
    1374a
     
     
     
     
    j:ḫꜥy
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    M/V/E 80 = 781
     
     
     
     
    j:qꜣy
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    1374b
    1374b
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de die Grüne (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1374c
    1374c
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Keule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre erscheint als König, Nemti-em-za-ef Merenre ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und die Keule des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (einen) Hand und das ꜣms-Szepter des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (anderen) Hand ist.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1378b

1378b pri̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr p.t m Mnṯ(.w)

    1378b
    1378b
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Himmel als Month emporgestiegen;

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1378c

1378c hꜣi̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m bꜣ jbṯ =f m bꜣ ꜥšm =f

    1378c
    1378c
     
     
     
     
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbṯ
    verb_3-lit
    de (mit der Falle) fangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšm
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre ist hinabgestiegen als ein Ba, den er mit der Bügelfalle fängt, als Ba seines Götterbildes.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

865a 865b 865c

865a ḥmsi̯ =k M/F/E sup 53 = 183 ḥr ḫnd.w =k bjꜣ(.j) 865b ḥꜣ.t =k m zꜣb pḥ =k m b(j)k 865c ḏꜣi̯ =k M/F/E sup 54 = 184 j(w)ꜥ ḥr nm.t (W)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t Stš

    865a
    865a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/F/E sup 53 = 183
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    865b
    865b
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    b(j)k
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    865c
    865c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/F/E sup 54 = 184
     
     
     
     
    j(w)ꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šb.t.DU
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst auf deinem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)