en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78150
Suchergebnis: 511 - 520 von 706 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Identifikation des Gottes

Identifikation des Gottes D Chap Thot 7.5 [ḏ(d)] [mdw] [jn] Ḥr.w Bḥd.tj D Chap Thot 7.6 [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [p.t] sꜣb šw.t

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     
    D Chap Thot 7.5
     
     
     
     
    [ḏ(d)]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    D Chap Thot 7.6
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Worte zu sprechen durch] Horus, Behedeti, [den großen Gott, den Herrn des Himmels], den getüpfelt Gefiederten.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.10.2022, letzte Änderung: 24.10.2022)

ḫr tw (r)-ḥꜣ.t nꜣ mdw.PL r-ḏd

    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de Gefällt bist du in Anbetracht dieser/der Worte:

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

dahinter Vignette mit großformatigen Strichzeichnungen von Ptah, Min, Horus, Thoth, Isis und Nephthys

⸮ḏd? mdw.PL ḥr twt ⸢n(.j)⸣ Ptḥ twt n(.j) Mnw twt n(.j) Ḥr.w twt n(.j) Ḏḥw.tj twt n(.j) ⸢Ꜣs.t⸣ ⸢twt⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢Nb.t-ḥw⸣.t dahinter Vignette mit großformatigen Strichzeichnungen von Ptah, Min, Horus, Thoth, Isis und Nephthys

    ⸮ḏd?
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢twt⸣
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Nb.t-ḥw⸣.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    dahinter Vignette mit großformatigen Strichzeichnungen von Ptah, Min, Horus, Thoth, Isis und Nephthys
    dahinter Vignette mit großformatigen Strichzeichnungen von Ptah, Min, Horus, Thoth, Isis und Nephthys
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Worte zu sprechen über einer Statue des Ptah, einer Statue des Min, einer Statue des Horus, einer Statue des Thoth, einer Statue der Isis (und) einer Statue der Nephthys.

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr =f rḫ n bw.PL-nb{.t} r-n.tj nhi̯.t wšr jm.(w)tj smn n tr.PL 23 ḥnꜥ rnp.t ḥnꜥ mdw.PL n.tj n hp.PL n rḫ.PL n mṯn.PL p.t

    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw.PL-nb{.t}
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nhi̯.t
    verb_3-inf
    de mangeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wšr
    verb_3-lit
    de fehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.(w)tj
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive_masc
    de Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tr.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    23
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḫ.PL
    verb_2-lit
    de kennen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es soll für jedermann bekannt sein, nämlich was mangelte und fehlte innerhalb der Ordnung der Jahreszeiten [23] und des Jahres, und der Worte, die in den Gesetzen des Kennens der Wege des Himmels sind.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =sn sḫr.PL n rḏi̯(.t) ḫpr mdw pḥ.tj n ḏ.t n ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t sꜣ.t n nṯr.DU-mnḫ.DU m gs(.w)-pr.PL n.w Tꜣ-mrj jw-ꜣw =sn

    jri̯
    verb
    de beschließen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mdw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de Ehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie beschlossen, Ehrungen für die Ewigkeit für die Herrscherin Berenike, der Tochter der beiden Wohltätigen Götter, in allen Tempeln Ägyptens entstehen zu lassen.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =s m jb n wꜥb.PL n.w jtr.tj Šmꜥ.w Mḥ.w mj-[qd] =sn ⸢mdw⸣[.PL] [qn.PL] [nswt-bj.tj] [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ] [nṯr-pr] [nb-nfr.PL] [m-ḫnt] [jdb.PL-Ḥr] [jw] [swr] [=sn] [ḥnꜥ] [ḫpr] [n] [nṯr.wj-mr.wj-jt] [sḫpr(.w)] [sw] [ḥnꜥ] [nṯr.wj-mnḫ.wj] [sḫpr(.w)] [qmꜣ] [sw] [ḥnꜥ] [nṯr.wj-sn.wj] 6 s[ḫ]p(r.w) jri̯ =sn ḥnꜥ nṯr.wj-nḏ.wj ḏfn.PL n twt =sn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de gelangen (in)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jtr.tj
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj-[qd]
    preposition
    de alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢mdw⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [qn.PL]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr-pr]
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-nfr.PL]
    epith_king
    de Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN
    [m-ḫnt]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL-Ḥr]
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [jw]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [swr]
    verb_caus_2-lit
    de groß werden lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-mr.wj-jt]
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-mnḫ.wj]
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-sn.wj]
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    s[ḫ]p(r.w)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-nḏ.wj
    epith_king
    de die beiden rettenden Götter
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏfn.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Es gelangte in das Herz der Wab-Priester a[ll]er Heiligtümer von Ober- und Unterägypten, (nämlich) [zahlreiche] ⸢Ehrung⸣en (für) [den König von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, den Erscheinenden Gott, den Herren der Vollkommenheit an den Ufern des Horus, um sie (= die Ehrungen) groß sein zu lassen, (nämlich) [zusammen mit dem, was für die beiden Vaterliebenden Götter, die ihn haben entstehen lassen, geschehen war, und mit den beiden Vortrefflichen Göttern, die den haben entstehen lassen, der ihn geschaffen hat, zusammen mit den beiden Brudergöttern], [6] die haben ent[st]ehen lassen, die, die sie gemacht haben, zusammen mit den beiden Rettenden Göttern, die Vorfahren in ihrer Gesamtheit.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msb(b) m [jb] n jr.j.PL-nṯr [n] [jd]b.w-[Ḥr] mj-q⸢d⸣ =s⸢n⸣ [m] [mdw].PL [q]n[.PL] n ⸢nswt⸣-⸢bj.tj⸣ sꜣ-[Rꜥ] Pt⸢wlm⸣ys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ] [ḥnꜥ] [sn(.t)] [=f] [ḥm.t] 〈〈=f〉〉 [ḥqꜣ].t nb(.t)-tꜣ.wj Qljwpꜣ⸢d⸣[rꜣ.t] [nṯr.wj-pr(.wj)] [m-ḫnt] [jdb.PL-Ḥr] ḥnꜥ [ḫp(r)] [n] [nṯr.wj-mr.wj-jt] [s]⸢ḫpr⸣ [=sn] ḥnꜥ nṯr.wj-mnḫ.wj [sḫpr(.w)] ⸢qmꜣ⸣ ⸢sn⸣ ḥnꜥ nṯr⸢.wj⸣-sn⸢.wj⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ nṯr.wj-nḏ.(tj)wj ḏfny =s⸢n⸣ [jw] [swr] ⸢=sn⸣

    msb(b)
    verb_3-gem
    de gelangen in
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jr.j.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesdiener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jd]b.w-[Ḥr]
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj-q⸢d⸣
    preposition
    de alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [mdw].PL
    substantive_masc
    de Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [q]n[.PL]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-[Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pt⸢wlm⸣ys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [sn(.t)]
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥqꜣ].t
    gods_name
    de Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Qljwpꜣ⸢d⸣[rꜣ.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.wj-pr(.wj)]
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    [m-ḫnt]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL-Ḥr]
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḫp(r)]
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-mr.wj-jt]
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    [s]⸢ḫpr⸣
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-mnḫ.wj
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢qmꜣ⸣
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    ⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr⸢.wj⸣-sn⸢.wj⸣
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-nḏ.(tj)wj
    epith_king
    de Theoi Soteres
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏfny
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jw]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [swr]
    verb_caus_2-lit
    de vermehren
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Es gelangte in das [Herz] all⸢e⸣r Gottesdiener [der Ufe]r des [Horus], (nämlich) [als] [zahl]reich[e Ehrung]en für den ⸢König von Ober- und Unterägypten⸣, den Sohn des [Re] Pt[olema]ios, er lebe ewiglich, [den Ptah liebt, und seine Schwester] und <> [Gattin], die [Herrscherin] und Herrin der Beiden Länder Kleopa⸢t⸣[ra, die beiden Erscheinenden Götter an den Ufern des Horus], zusammen mit dem (bereits) [Geschehenen für die beiden Vaterliebenden Götter], die [sie] ⸢entstehen⸣ [ließen], und die beiden Wohltätigen Götter, [die die haben entstehen lassen], ⸢die sie geschaffen haben⸣, und den ⸢beiden⸣ Brüdergöttern ⸢und⸣ den beiden Rettenden Göttern, ih⸢ren⸣ Ahnen, [um] ⸢sie⸣ (= die Ehrungen) [zu vermehren].

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Nebetuu Esna 2, Nr. 10.8 ḏd mdw (j)n Nb(.t)-ww Mnḥ(y).t nb.t Ḫnt.j-tꜣ [___] Esna 2, Nr. 10.9 ḥ(ꜣ)y Rꜥ[.t] m sšp jtn.t jqḥ(.t) mꜣw.t

    Nebetuu
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 10.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    Mnḥ(y).t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫnt.j-tꜣ
    place_name
    de Chenet-ta (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Esna 2, Nr. 10.9
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)y
    substantive
    de Licht
    (unspecified)
    N
    Rꜥ[.t]
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    jqḥ(.t)
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    mꜣw.t
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N

de Worte zu sprechen von Nebetuu-Menhit, der Herrin von Chenti-ta, [der Fürstin] des Lichtes, Rat im Licht, der Sonnenscheibe mit leuchtendem Licht,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Isis Esna 2, Nr. 24.8 ḏd mdw (j)n ꜣs.t Nb(.t)-ww ḥr.j(t)-jb ḥw.t-bꜣ.PL Ḥr.t Esna 2, Nr. 24.9 mr(.t) Ḥr ꜥꜣ rn-wr m ḥꜣ.t nṯr.t.PL

    Isis
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 24.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-bꜣ.PL
    artifact_name
    de Haus der Bas (Tempel von Esna)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥr.t
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 24.9
     
     
     
     
    mr(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    rn-wr
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Worte zu sprechen von Isis-Nebetuu, die inmitten des Hauses der Bas ist, der weibliche Horus, Geliebte des großen Horus, der große Name an der Spitze der Göttinnen,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

mdw.t =s pḥ =f r p.t

    mdw.t
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Sa voix, elle atteint le ciel.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)