en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185810
Suchergebnis: 5311 - 5320 von 5397 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

von innen nach außen orientiert Nordwand

von innen nach außen orientiert DEB 46 Nordwand ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp tp.j wnw.t =f [j]pj jb nfr ḏꜣjs.PL ḥzi̯ mꜣꜥ.t dm šsr.PL jqr sḫr.PL mnḫ sp.PL wpi̯ ḫꜣ.t.PL ḫt.n =f šmꜣ[.PL] wḏ mdw.PL mꜥr ḥkꜣ.PL jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    von innen nach außen orientiert
    von innen nach außen orientiert
     
     
     
     
    DEB 46
     
     
     
     
    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]pj
    verb
    de verständig sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollendet sein
    (unspecified)
    V
    ḏꜣjs.PL
    substantive
    de Spruch
    (unspecified)
    N
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    (unspecified)
    V
    šsr.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch; Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    (unspecified)
    V
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    (unspecified)
    V
    sp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden
    (unspecified)
    V
    ḫꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt.n
    verb
    de zurückweichen; zurücktreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜣ[.PL]
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥr
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    (unspecified)
    V
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Le prêtre-lecteur en chef, le premier en son heure, attentif, dont les paroles sont parfaites, louant Maât, dont les mots sont coupants, dont les plans sont excellents, dont les choses sont parfaites, qui reconnaît la maladie quand il repousse les massacreurs, qui donne des ordres, dont la magie est sans faute, Amenhotep, justifié, il dit:

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2023)

ḏd.n Jmn r =s [nsr].t =⸢s⸣ bsi̯ m nṯr.t.PL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [nsr].t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bsi̯
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

fr à propos de laquelle Amon a dit: sa flamme a émergé des déesses

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEB 56 snḏm =(j) ḥnꜥ jmn jri̯ =f n =k mj ḏd =k n =j

    DEB 56
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de es sich angenehm machen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Je repose auprès d'Amon. Il agit pour toi comme tu me dis.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.05.2023)

von innen nach außen Südwand

von innen nach außen DEB 64 Südwand ẖr.j-ḥb ḥr.j-⸢tp⸣ ḥm n rḫ zni̯.tj r mꜣꜣ m ꜥ =f di̯ tp-rd.PL n nṯr.PL wsr jb =f smn snṯ n ḫm =sn jy-m-ḥtp wr zꜣ ptḥ ḥr ḏd

    von innen nach außen
    von innen nach außen
     
     
     
     
    DEB 64
     
     
     
     
    Südwand
    Südwand
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ
    epith_god
    de Wissender
    (unspecified)
    DIVN
    zni̯.tj
    verb_3-inf
    de ähnlich sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    tp-rd.PL
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unspecified)
    V
    snṯ
    substantive_masc
    de Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jy-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

fr Le prêtre-lecteur en chef, serviteur du savant, ressemblant à ce qu'on voit dans sa main (?), qui donne des instructions aux dieux, dont le coeur est puissant, qui établit les fondations de leur chapelle, Imhotep le grand, fils de Ptah, en disant:

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2023)

DEB 33,6 ḏd =f ḫr ḥnw.t šps.PL

    DEB 33,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.PL
    substantive_masc
    de Reichtümer
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il dit à la maîtresse des merveilles:

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)

Opet 90 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ḫnt(.j) Wꜣs.t [ḏd.tw] r =f Jmn-Rꜥ twt ꜥb.DU

    Opet 90
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Amon-Rê Onnophris, juste-de-voix, qui est à la tête de Thèbes, [qui est appelé] Amon-Rê, complet de cornes.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 104 ḏd =tw Wn r rn =f 2,5Q Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw js kꜣ =tw m-wḥm halbe Kolumne ganze Kolumne

    Opet 104
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Wn
    epith_god
    de Wen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    halbe Kolumne
     
     
     
     
    ganze Kolumne
     
     
     
     

fr on l'appella Oun de nom [... ...] on l'appella aussi Onnophris, juste-de-voix [... ... ... ...].

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ky (ḏd)

    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V

fr Autre (formule).

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ky (ḏd)

    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V

fr Autre (formule).

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd =tw r =f r m zẖꜣ.PL ḏd m-ḫt (n)ḥḥ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr C'est ce qu'on dit de lui dans les écrits, lui qui est stable à travers l'éternité.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)