en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 157160
Suchergebnis: 531 - 540 von 1086 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

19 ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ḥm =k ꜥpr m ẖkr šzp ḫꜥ.w.PL ꜥḥꜣ ḥr wrr.t

    19
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wrr.t
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich lasse sie deine Majestät sehen, ausgestattet mit dem (Königs)-Schmuck, der die Kampf-Waffen auf dem Streitwagen ergreift.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2018)

[Ḥr.w] [mrr] [t]w šzp =k (sw) m ꜥ.(Du.) =k m jmn.tjt n.t p.t

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [mrr]
    person_name
    de Merer
    (unspecified)
    PERSN
    [t]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (sw)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.(Du.)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du Horus, der dich liebt, mit deinen beiden Armen im Westen des Himmels empfangen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 13.04.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ 1Q mšꜥ sr.PL r šsp =w

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lass das Heer und die Würdenträger ..., um sie zu empfangen!"

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbi̯.jn =f mšꜥ sr.PL r šsp ḥꜣ.t =sn ꜣs 29 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    sbi̯.jn
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV
    29
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da entsandte er (= Ramses II.) das Heer und die Würdenträger, um ihre Vorhut (wörtl.: Spitze des Zuges) eilends in Empfang zu nehmen, (nämlich) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

jr mn =f mn.t.DU =fj ꜥ.wj.DU =fj bdš pꜣ 15,9 〈pw〉 mt štꜣw n(.j).w mn.tj.DU =fj šzp.n =f mr

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bdš
    verb_3-lit
    de schlaff werden
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    15,9
     
     
     
     
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štꜣw
    substantive_masc
    de Kreuzgeflecht (Adern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn.tj.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn er in seinen Oberschenkeln leidet und seine Arme schlaff sind: das štw-Gefäß seiner beiden Oberschenkel 〈ist es〉, es hat eine Krankheit empfangen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

5 fehlt 6 ḫꜥi̯ ḥm =f mj wbn Rꜥw šsp.n =f ẖkr.PL n.w jtj =f Mnṯ.w

    5
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de [§5] [§6] Erscheinen Seiner Majestät (= Ramses II.) wie wenn Re aufgeht, nachdem er den Schmuck seines Vaters Month empfangen hatte.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

86 šsp.n =f ẖkr.PL ꜥḥꜣ 23 ṯꜣi̯ =f zerstört [ṯꜣ~r]~yn

    86
     
     
     
     
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de (Kleidung) tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [ṯꜣ~r]~yn
    substantive_masc
    de Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete ... [Schuppen]panzerhemd.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

61

61 1 šsp kfꜥ.PL jni̯.n ḥm =f m nḫt.w.PL ḫpš =f 2 m tꜣ pn ẖs n Ḫt tꜣ pn ẖs N~h~rj~n ḥnꜥ wr.PL n 3 ḫꜣs.t.PL nb.t jy ḥnꜥ pꜣ ḫr.w n Ḫt m sqr-ꜥnḫ.PL

    61
    61
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    kfꜥ.PL
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖs
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖs
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    N~h~rj~n
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    3
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sqr-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Beischrift vor einem vorgebeugten Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft,gefolgt von einem Schreiber und einer Reihe Gefangener dahinter, 2. Subregister von unten hinter den Rädern des großformatigen königlichen Streitwagens]
[§61] Entgegen nehmen der Gefangenen, die Seine Majestät durch die Siege seines Sichelschwerts/Arms als Kriegsgefangene aus diesem elenden Land Chatti (und) diesem elenden Land Naharina zusammen mit den Großen aller Fremdländer, die mit dem Feind von Chatti gekommen waren, herbeigebracht hatte.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

n rḫ =tw [šs]p =f r ꜥḥꜣ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [šs]p
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de den man nicht zum Kampf [anne]hmen kann,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

77 šsp.n =f ẖkr.PL ꜥḥꜣ ṯꜣi̯.y =f sw 33 zerstört

    77
     
     
     
     
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de kleiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    33
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§77] Er nahm die Kriegsausrüstung (und) kleidete sich ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)