en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 531 - 540 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3.10 bd bj.t 2 jn m ẖnw

    3.10
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de 2 Natron-Bit-Gefäße - (in Rot:) gebracht in die Residenz

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2 jri̯.t jm.j-s.t-ꜥ n hrw n Ḥꜣb-Zkr m tꜣ zꜣ wꜣs

    2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive
    de Dienstplan
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Tor (im Tempel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive
    de Was (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N

de Der Dienstplan für den Tag des Sokar-Festes wird ausgeführt am Tor der Phyle 'Was':

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.05.2019)

A1 n.tjw A2 wꜥb m ḥw.t-nṯr

    A1
     
     
     
     
    n.tjw
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    A2
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die, welche rein sind im Tempel:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.05.2019)

C1 n.tjw r pr-ḫrw m zḥ

    C1
     
     
     
     
    n.tjw
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt, Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die, welche bei dem Totenopfer im Zelt sind:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.05.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szenentitel [mꜣꜣ] ⸢zẖꜣ.w⸣ m pr-ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Das Betrachten] ?der? ?Urkunde? aus der Totenstiftung.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢pr-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣ ⸢m⸣ ⸢jz⸣ 2 Beginn zerstört ⸢mri̯.t⸣ ⸢ḥzi̯.t⸣ ⸢rmṯ⸣ 3 ⸢(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t⸣ ⸢ḥm.t-nṯr-Nj.t⸣ 〈〈ḥm.t-nṯr〉〉-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ ⸢Ṯnt.t-ḥr⸣

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢mri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    (unclear)
    V
    ⸢ḥzi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de loben
    (unclear)
    V
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t⸣
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm.t-nṯr-Nj.t⸣
    title
    de Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḥm.t-nṯr〉〉-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ṯnt.t-ḥr⸣
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ein Totenopfer für sie in ihrem Grab ...geliebt (und) gelobt (seitens?) der Menschen, (nämlich) die Verwalterin des Königsvermögens, die Neith-Priesterin, die Hathor-Priesterin Tjentet.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Beginn zerstört mri̯ Ḥw.t-Ḥr.w m s.t nb.t 5 Beginn zerstört jmꜣḫ.wt ⸢Ṯnt.t-ḥr⸣

    4
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unclear)
    V
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Ṯnt.t-ḥr⸣
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de --Beginn_zerstört-- geliebt (seitens?) Hathor an allen Plätzen ...Text_zerstört-- die Versorgte Tjentet.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

1 (w)di̯ m ⸢šd⸣ 20 ṯzi̯ r pr-šnꜥ jꜣb[.tj] n S.t-jb-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (lokal)
    (unknown)
    PREP
    ⸢šd⸣
    substantive
    de [Behälter]
    (unspecified)
    N
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb[.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de des
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de Abgelegt in 20 Sched-Behälter, die im östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare eingenommen worden sind.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung Zeichenreste m Ḥw.t-Kꜣkꜣj Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in [Präp.: lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Kꜣkꜣj
    org_name
    de Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... aus dem Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare) ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t

    2
     
     
     
     
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste indem er sehr schön alt ist.

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.11.2016)