en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26670
Suchergebnis: 541 - 550 von 654 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn Wsjr db(ꜣ) ḥngg =tn

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    db(ꜣ)
    verb
    de verstopfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Es ist Osiris, der euren Schlund blockiert/verstopft hat.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

jn Ḏḥw.tj šp 6 jr.t.DU =tn

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Es ist Thoth, der eure Augen geblendet hat.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

jn Sḫm.t 〈___〉

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de Es ist Sachmet, 〈die ihre Flamme gegen euch gesetzt hat.〉
〈Es ist Heka, der eure Zunge abgeschnitten hat (o.ä.).〉

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

jn Wsjr ḏb(ꜣ) ḥng{jp}〈g〉 =tn

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de verstopfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥng{jp}〈g〉
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Es ist Osiris, der euren Schlund verstopft hat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

jn Ḏḥw.tj šp jr.t.DU B.8 =tn

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    B.8
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Es ist Thoth, der eure Augen geblendet hat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

jn Sḫm.t 〈___〉

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Es ist Sachmet, 〈die eure ... ge... hat.〉

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j]n zꜣu̯ P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-[n(.t)] ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] 20cm

    [j]n
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-[n(.t)]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der den Padihorresnet, den Gerechtfertigten, bewacht hat, [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jn mr ꜥ =f m P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw stt ꜥ =f jm =f r ⸮tꜣ?

    4
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    stt
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der seinen Arm an Padihorresnet, den Gerechtfertigten gebunden hatte, löst seinen Arm von ihm zur Erde.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn jr =f Wsjr wḏꜣ n =f r Wḥꜥ-tꜣ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de Uha-ta
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Osiris war es aber, der sich nach Uha-to begeben hatte.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn nb.DU ꜥḥꜣw sn js sni̯ =sw pw r pr-ꜥ.PL

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.DU
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    sni̯
    verb_3-inf
    de übergehen in/zu erw.
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Gewalttatt, Handgemenge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die 'beiden Herren' (Horus und Seth) sind es, die sich (hier) bekämpften, was aber in (allgemeine) Gewalttätigkeiten überging.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)