en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84550
Suchergebnis: 541 - 550 von 2663 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dr.tw =j ḥr msq.t

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr.tw
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    msq.t
    place_name
    de [Bez. e. Himmelsgegend
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde nicht vom Mesqet-Bezirk vertrieben werden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḫm sbj.w m jwf =j pn

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Frevler werden sich dieses meines "Fleisches" nicht bemächtigen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫfꜥ.tw =j ḥr ꜥ.wj =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫfꜥ.tw
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde nicht an meinen Armen gepackt werden;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜣmm.tw =j ḥr ḏr.t.PL =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ꜣmm.tw
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ich werde nicht an meinen Händen ergriffen werden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯.y r(m)ṯ.PL nṯr.PL 12 ꜣḫ.w[.PL] mt.w r(m)ṯ nb.t pꜥ.t nb.t rḫ.yt nb.t ḥnmm.t nb.t ꜥwꜣ nb jm =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    12
     
     
     
     
    ꜣḫ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit, Volk
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk, Menschheit
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ
    ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de das Rauben
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weder Menschen, noch Götter, noch "Verklärte", noch Tote, keine Menschen, keine Edlen, keine Volksmenge, keine Menschheit wird irgendeine Gewalttat an mir verüben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr (j)ḫ.t nb.t r =j bjn ḏw

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bjn
    adjective
    de als Adv.
    (unedited)
    ADJ
    ḏw
    adverb
    de schlecht, übel
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nichts wird mir schlecht und übel zustoßen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnn.w nn sw 18 r =j

    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unedited)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Aufruhr, den gibt es nicht gegen mich.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫy ḥwi̯.y 〈m〉ṯn{j} sf hrw pn

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫy
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de betreten
    (unedited)
    V
    〈m〉ṯn{j}
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gibt kein Kind, das an diesem Tag die Straße des Gestern betritt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mt =j m-wḥm

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde nicht wiederum sterben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

p.t 22 ṯnj tꜣ ṯnj ms.wt znnj.w nn zmꜣ =sn

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    22
     
     
     
     
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unspecified)
    Q
    ms.wt
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    znnj.w
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ob im Himmel ("Wo ist der Himmel?"), ob in der Erde ("wo ist die Erde?"), die Kinderschaft des Unheils, die wird sich nicht vereinigen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)