en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114740
Suchergebnis: 551 - 560 von 767 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =sn sw ḫꜥi̯ =f ḥr jꜣ.t =f ḥkn =sn n =f m Jtm

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "(Wenn) sie ihn sehen, (wie) er auf seiner Standarte erscheint, jubeln sie ihm zu als Atum!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ Ḥr.w m ꜣḫ.ty n.t p.t nṯr.PL ḥꜥꜥ m mꜣꜣ =f

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.ty
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Horus erscheint am Horizont des Himmels (und) die Götter jubeln, wenn sie ihn sehen!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k ḫꜥi̯.ṱ 16,3 m msṱ-(n)-Rꜥ Ḥr.w-wr qꜣi̯-rn.w.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    16,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msṱ-(n)-Rꜥ
    epith_god
    de Abkömmling des Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-rn.w.PL
    epith_god
    de der mit hochangesehenen Namen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Du bist erschienen als 'Nachfahre des Re', Haroeris, dessen Namen hoch(geehrt) sind!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯.tj qꜣi̯.tj sp 2

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Du bist erschienen, du bist erhaben ("hoch")!" - zwei Mal -

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḏdi̯ Ḥr.w wbn Ḥr.w wbn jw wrḏ.w-jb ḫꜥi̯ m ḥr(.j)-ḫꜣw.t mj-n.tj-r ḥꜣb.t

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḏdi̯
    adverb
    de ohne Unterbrechung
    (unspecified)
    ADV
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen (von Horus)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen (von Horus)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-ḫꜣw.t
    epith_god
    de der Aufseher des Altars
    (unspecified)
    DIVN
    mj-n.tj-r
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weiterhin (andauernd) rezitieren: "Horus ist aufgegangen (als Sonne), Horus ist aufgegangen (als Sonne), (und) der 'Herzensmüde' (Osiris) ist als 'Aufseher des Altares' erschienen!" - entsprechend dem Festritual.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

[dwꜣ] [tw] [nṯr.PL] ꜣḫ.t ḫꜥi.tj m msw(.t).PL =k jpn

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    msw(.t).PL
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de [Die Götter des] Horizonts [verehren dich], der du erschienen bist in diesen deinen Metamorphosen.

Datierung: Apries Haaibre  –  Amasis Chenemibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.05.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

266a 266b

266a ḫꜥi̯ Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw mꜣꜥ-ḫrw m Nfr-tm m znš r šj Rꜥw 266b wꜥb Psḏ.t n mꜣꜣ =f rꜥw-nb

    266a
    266a
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    znš
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    266b
    266b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein werden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums Tja-en-na-hebu, der Gerechtfertigte, erscheint als Nefertem, als Lotosblume an Res Nase, bei dessen Anblick die Neunheit sich jeden Tag reinigt.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

515b

ḏsr.n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw grḥ sbi̯.n 113 ={n}〈f〉 wn.w.tPL 515b ḫꜥi̯ sḫm.PL sꜥḥ ={j}〈s〉n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw 114 m Bꜣby

    ḏsr.n
    verb_3-lit
    de freimachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbi̯.n
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    113
     
     
     
     
    ={n}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn.w.tPL
    substantive_fem
    de Stunden-Stern
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    515b
    515b
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    114
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣby
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu hat die Nacht abgesondert und die Stunden-Sterne ausgesandt, so daß die Mächte erscheinen und den Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu als Babi auszeichnen.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)

wn =tn btš ḫꜥi̯ =f m nms

    wn
    verb
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    btš
    verb_3-lit
    de ermatten; schlaff werden
     
    V\rel:stpr
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    nms
    substantive_masc
    de Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg

en You (= the enemies) become faint, when he appears with his Nemes head-cloth.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 25.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

20th nome, 4 3Q m ḥtp(.w) zꜣ.t-Rꜥw ḫꜥi̯.t m 2Q

    20th nome, 4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

en [... ... ...] in peace, the daughter of Ra, who appears as [... ...].

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta (Textdatensatz erstellt: 05.11.2019, letzte Änderung: 08.11.2023)