en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55500
Suchergebnis: 551 - 560 von 604 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

9.18 ḥḏ tꜣ bn st m pr =k (•)

    9.18
     
     
     
     
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Wenn die Erde hell wird, sind sie nicht (mehr) in deinem Haus:

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

ḫr bn st (•)

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (•)
     
     
     
     

de und dann gibt es sie nicht (mehr).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

21.15 m-jri̯ gmi̯ n =k bꜣw n nṯr ḏs =k (•) 21.16 jw bn Šꜣy Rnn.t (•)

    21.15
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣw
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    21.16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Šꜣy
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    Rnn.t
    substantive_fem
    de Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Erfinde nicht für dich selbst eine Machtserscheinung Gottes,
als ob (wörtl.: indem) es Schai und Renenet nicht (mehr) gibt.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

22.22 m-jri̯ pwy r ꜥq n-ḥr =f (•) 23.1 jw bn mꜣꜣ =k jri̯.n =f (•)

    22.22
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    pwy
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    23.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Fliege nicht los, um vor ihn zu treten,
wenn du nicht sehen kannst, was er getan hat.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

25.10 bn ṯnj.tj ḫpš n kfꜣ (•)

    25.10
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnj.tj
    verb_3-lit
    de schwach werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Arm wird nicht geschwächt (?) werden durch Entblößen.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

25.11 bn zꜣw ꜣ.tj n ḫꜣb =s (•)

    25.11
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Rücken wird nicht durch ihn zu beugen brechen.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

26.20 mꜥ~n bw.t m-ḏr.t pꜣ nṯr (•) 27.1 jw bn bꜥꜣ hꜣ~wꜣ~tj (•)

    26.20
     
     
     
     
    mꜥ~n
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    27.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜥꜣ
    verb_2-lit
    de missachten; nicht beachten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    hꜣ~wꜣ~tj
    substantive_masc
    de [Berufsbez. (von der Schifffahrt)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es gibt keinen Abscheu in der Hand des Gottes,
wenn ein Passagier (?) nicht ablehnen (?; oder: übergangen) wird.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

bn ꜥq =tn r-jwd nꜣ šms.w.PL rt. 7 Ḥr.w n(.j) pr-Wsjr bn ꜥq =tn r ꜣbd(.w)

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-jwd
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rt. 7
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Wsjr
    place_name
    de Haus des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.2pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Ihr sollt nicht unter die Gefolgsleute des Horus des Osiris-Hauses (= Busiris) eintreten, ihr sollt nicht in Abydos eintreten.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.12.2021, letzte Änderung: 30.10.2023)

nn rt. 8 pẖr =tn Ḥꜣp-nb=s bn šzp =tn znw{t} ḥr-tp tꜣ

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rt. 8
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ḥꜣp-nb=s
    artifact_name
    de Nekropole (allg.)
    (unspecified)
    PROPN
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    znw{t}
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr sollt nicht in Hapnebes (= der Nekropole ) umhergehen, ihr sollt nicht Opferbrote auf Erden empfangen.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.12.2021, letzte Änderung: 30.10.2023)

jn-jw bn sḫꜣ.n =k pꜣ ḏd j:jri̯ =k

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun;
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erinnerst du dich nicht an das Gerede, das du gemacht hast?

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)