en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600260
Suchergebnis: 551 - 560 von 703 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

König mit herunterhängenden Armen vor Ptah König mit Beutelperücke Big20,15

König mit herunterhängenden Armen vor Ptah König mit Beutelperücke Big20,15 1 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwtgrdr 2 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL kꜣysrs

    König mit herunterhängenden Armen vor Ptah
    König mit herunterhängenden Armen vor Ptah
     
     
     
     
    König mit Beutelperücke
    König mit Beutelperücke
     
     
     
     
    Big20,15
    Big20,15
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwtgrdr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    kꜣysrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Autokrator, fils de Rê, seigneur des couronnes, César.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

di̯ =f rnp.t.PL n(.t) Jtm n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrdr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ꜥnḫ ḏ.t

    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr Puisse-t-il donner les années d'Atoum au roi de Haute et de Basse Egypte, au maître des deux terres, Autocrator, au fils de Rê, au maître des couronnes, César, puisse-t-il vivre à jamais.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,450 nswt-bj.tj nb-〈tꜣ.DU〉 pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-〈ḫꜥ.PL〉 pr-ꜥꜣ

    Da,450
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-〈tꜣ.DU〉
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-〈ḫꜥ.PL〉
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur 〈du double pays〉, Pharaon, fils de Rê, seigneur 〈des couronnes〉, Pharaon.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,327 détruit sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL pr-ꜥꜣ

    Da,327
     
     
     
     
    détruit
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr --détruit-fils de Rê, seigneur des couronnes, Pharaon.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, D1, Z. 2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwt[qr]tr Dd, D1, Z. 3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL qysr[s]-ꜥnḫ-ḏ.t

    Dd, D1, Z. 2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwt[qr]tr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Dd, D1, Z. 3
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qysr[s]-ꜥnḫ-ḏ.t
    kings_name
    de [Eigenname Augustus']
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Autokrator, fils de Rê, seigneur des couronnes, César, vivant éternellement.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,337 [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] [ꜣwtqrdr] [sꜣ-rꜥ] [nb-ḫꜥ.PL] [kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ-ꜣs.t]

    Da,337
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜣwtqrdr]
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [sꜣ-rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ-ꜣs.t]
    kings_name
    de [Eigenname Augustus']
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Autokrator, fils de Rê, seigneur des couronnes, César, vivant éternellement, aimé de Ptah et Isis.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 175 ꜥḏ-mr nṯr(.j) n nb sjꜥr ṯꜣw zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL kysꜣrs

    Opet 175
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Verwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

fr L'administrateur divin du maître qui élève le vent, le fils de Rê, le maître des couronnes, César.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Gott mit Kleinwild auf dem Opfertablett; einer Falle auf dem Kopf Opet 204.R über dem ökonomischen Gott Herr von Hebenu ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k nb-Ḥbnw ẖr ḥnb.n =f m ꜥw.t.PL nb(.t).PL n(.t) ḏw.DU

    Gott mit Kleinwild auf dem Opfertablett; einer Falle auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 204.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Herr von Hebenu
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb-Ḥbnw
    epith_god
    de Herr von Hebenu (Horus, Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnb.n
    verb_3-gem
    de schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t).PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le maître de Hebenou mit allem Kleinwild der beiden Bergen, das er geschlachtet hat:

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 234 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysrs nṯr-nfr sjꜥr spꜣ.t.PL n nb =sn

    Opet 234
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, le dieu parfait, qui élève les nomes pour leur maître.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3. Gau von Oberägypten Opet 211.R über dem Nil ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr sꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysrs ḫr =k hinter dem Nil jni̯ =f n =k ḥꜥpj ꜥꜣ ꜥ ẖr šps.PL =f sꜣ-šmꜥw m-ꜥ =f ḥnꜥ btj

    3. Gau von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 211.R
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šps.PL
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜣ-šmꜥw
    substantive_masc
    de [etwas Kostbares]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    btj
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, grande de bras, portant ses offrandes, la substance sa-shemaou étant dans sa main avec le natron.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)